1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,981
Адам: Отначало си мислеха

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,525
имаше нещо
не е наред с очите ми.

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,320
- Офталмолог: Един или двама?
- Един.

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,026
Адам: Каквото бих дал

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,029
за класически случай на глаукома.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,069
Офталмолог:
Добре, свършихме.

9
00:01:25,294 --> 00:01:26,955
Адам: Защото скоро след това...

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,459
Започнах да чувам гласовете.

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,628
Тъмнината на Адам: Адам.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,259
Тъмнината на Адам: Адам.

13
00:01:40,684 --> 00:01:42,891
Сигурен съм, че са ти казали
относно готвенето.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,346
Наречете го както искате,

15
00:01:44,438 --> 00:01:47,555
разсейване,
самолечение, каквото и да е.

16
00:01:47,733 --> 00:01:50,315
Но това беше единственото нещо, което
може да ги накара да млъкнат.

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,529
добре си

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,410
Адам: И не обвинявай майка ми

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,033
за това, че не го разбрах по-рано.

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,866
Тя имаше много неща
последните няколко години.

21
00:02:09,921 --> 00:02:12,663
Когато баща ми реши
цялата работа с бащинството

22
00:02:12,841 --> 00:02:15,127
беше бръмчене за
неговото творчество,

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,294
трябваше да вземем
скапания сандвич ни сервираха

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,883
и го направи годен за консумация.

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,060
И така, сготвих.

26
00:02:27,898 --> 00:02:28,933
И варени.

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,690
И ястията
стана моят принос

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,643
към нашата история за аутсайдери.

29
00:02:38,950 --> 00:02:41,487
Ммм Скъпа, вкусно е.

30
00:02:41,703 --> 00:02:44,069
Плюс това, станах много добър в това.

31
00:02:44,206 --> 00:02:47,619
Ммм Просто е
точното количество кимион.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,169
Адам: И тогава Пол се премести.

33
00:02:57,219 --> 00:02:58,800
Ммм, интересно е.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,010
Толкова е хубаво, скъпа. обожавам го

35
00:03:04,226 --> 00:03:07,059
Адам: Дом, както го познавах,
стана нещо от миналото.

36
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
Пол: Ъъ...

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,894
Адам: Значи се измъквах
много.

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,435
Адам: Влизане
готварско училище следващата есен

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,111
беше като оазис

40
00:03:18,281 --> 00:03:20,818
от контейнера огън ми
мозъкът бавно ставаше.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,828
Просто трябваше да запазя
окото ми е насочено към наградата

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,454
и изчакам времето си.

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,705
Колко трудно може да бъде
за да скрия процъфтяващата си лудост

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,749
от безпардонните
екосистема, която е гимназия?

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,087
Тод: Вижте това.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,551
Най-накрая ни поканиха
на едно от партитата на Сара.

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,175
Не можем да пропуснем това, човече.

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Идваш, нали?

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,095
Ще те взема довечера?

50
00:03:49,563 --> 00:03:50,723
кой е това

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,096
Сара? Любовта на живота ми?

52
00:03:53,275 --> 00:03:56,984
Адам: Искам да кажа, за известно време,
те бяха просто гласове.

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,564
Да, точно така. Сара.

54
00:04:00,907 --> 00:04:02,547
Учителят: След като добавихте
разтвореното вещество,

55
00:04:02,617 --> 00:04:05,484
моля, следете тел
и температурата.

56
00:04:06,329 --> 00:04:09,366
И така, родителите ми са на друга
пробна раздяла, каквото и да е.

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,686
Но мисля, че мога да ги обвиня
да ми позволи да взема колата.

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,200
какво ще кажеш пич
за партито?

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,460
И ти казвам, човече,
Мисля, че тази вечер...

60
00:04:15,672 --> 00:04:16,752
Тъмнината на Адам: Адам.

61
00:04:17,674 --> 00:04:19,505
Тод: Адам, йо...

62
00:04:23,180 --> 00:04:24,761
Тъмнината на Адам: Тук.

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
- Какво?
- Тод: Пич, внимавай,

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
това лайно е като лава.

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,719
- съжалявам
- Какво правиш?

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,218
Тъмнината на Адам:
Точно тук, Адам.

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,529
Тод.

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,732
Ребека: Адам.

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,360
Трябва да тръгваме веднага.

70
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Адам!

71
00:04:59,049 --> 00:05:01,335
Учителят: Всички,
разчистете. Просто разчистете.

72
00:05:15,941 --> 00:05:17,101
Не се тревожи, шефе.

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Разбрахме това.

74
00:05:18,527 --> 00:05:20,438
Тод: Направи нещо, моля!

75
00:05:21,112 --> 00:05:22,477
Това боли! боли!

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,480
Бодигард: Хей, хлапе.

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,026
Хлапе!

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,278
Искате да защитим вашето
мършав задник, какво ли?

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Разбийте го.

80
00:05:36,628 --> 00:05:38,744
Адам. върви

81
00:05:39,214 --> 00:05:40,316
Пазач: Просто се успокой.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,001
Успокой се, синко. успокой се

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,415
Просто се успокой, синко.

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Спокойствие. Просто се успокой. всичко е наред

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,179
Просто се успокой, синко. успокой се

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
Адам: Пусни ме!
Пазач: Просто дишай.

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,008
Просто се успокой.

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,518
отпуснете се отпуснете се

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,061
Адам: Нарекоха го
първото ми психотично прекъсване.

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
Доктор: Здравейте, господин...

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,984
Адам: И тогава ние
разбра точно какъв съм.

92
00:06:06,408 --> 00:06:07,898
Шизофрения.

93
00:06:08,076 --> 00:06:09,657
Хронично психично разстройство

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,156
в който човек губи
досег с реалността.

95
00:06:12,330 --> 00:06:15,242
Позволявайки визуално и
слухови халюцинации.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
Параноя. Заблуди.

97
00:06:17,961 --> 00:06:21,453
Оттук и химията
класна феерия.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,547
Рог на изобилието от лайна, общо взето.

99
00:06:24,801 --> 00:06:27,713
Никога не изчезва, никога нормално.

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,007
Краят.

101
00:06:32,976 --> 00:06:35,262
Първо те изгониха
аз от училище.

102
00:06:39,983 --> 00:06:44,192
Хей, хм, продължаваш ли още
на партито на Сара следващия уикенд?

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,561
Изгарянето на Тод беше толкова лошо

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,567
те трябваше да вземат кожа
присадки от задника му.

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,278
Къде ти е усмирителната риза,
изрод?

106
00:06:50,869 --> 00:06:51,904
Адам: Сега той ме мрази.

107
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
Хей, хайде, момчета,

108
00:06:53,163 --> 00:06:54,323
- отидете в час.
- Момче: Изрод.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
Адам: Всички го правят.

110
00:06:58,084 --> 00:07:00,496
Тогава Пол скри всички ножове.

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
Пол: Просто ще кажа това,

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,128
но може би
трябва да го изпратим някъде

113
00:07:07,218 --> 00:07:09,049
това знае
как да се грижим за него.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,386
Професионално.

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,682
Само ми кажи кога да започна
пукащи черепи, хлапе.

116
00:07:18,146 --> 00:07:19,932
Дишай дълбоко, Адам.

117
00:07:20,482 --> 00:07:21,767
Те имат добри намерения.

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,809
Прилича на квартала
майките тренират за 10к.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,102
Искате ли да го проверите?

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,488
Адам: След като се появиха,
те никога не са си отивали.

121
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
Като куп от
неизбежни съквартиранти.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,235
Ето я Ребека.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,951
Тя е нещо като далай
лама среща Коачела.

124
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
Винаги дзен.

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,163
Честно казано, нямам нищо против нея
толкова много.

126
00:07:43,421 --> 00:07:46,629
След това има бодигардът, който
се обяснява от само себе си.

127
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Той е темпераментен, но лоялен.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,342
Винаги трябва
пази гърба си.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,299
И накрая, има Хоакин.

130
00:07:53,473 --> 00:07:55,213
Той е като възбудения най-добър приятел

131
00:07:55,308 --> 00:07:56,764
от тийнейджърски филм от 90-те

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,266
следвам те наоколо,

133
00:07:58,353 --> 00:08:00,093
казвайки всичко твое
нефилтрирани мисли.

134
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
аз знам

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,018
Много е.

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,519
Тук влизаш ти,

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,353
сега, когато майка ми е на
това безнадеждно търсене на лек.

138
00:08:09,531 --> 00:08:10,987
Точно като всички останали

139
00:08:11,074 --> 00:08:12,655
заблудени майки имаме
срещна по пътя.

140
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
Седейки в
същите чакални.

141
00:08:14,953 --> 00:08:17,444
Влагайки вярата си в
същите лекари.

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,364
Тихо молейки за
същото нещо.

143
00:08:21,167 --> 00:08:22,623
— Излекувай детето ми.

144
00:08:27,298 --> 00:08:31,883
Abilify. Рисполепт. Клозапин.
Стелазин.

145
00:08:32,262 --> 00:08:34,924
Назовете наркотичен коктейл и
Пробвал съм го.

146
00:08:35,098 --> 00:08:36,713
Някакви промени изобщо?

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,850
не

148
00:08:46,234 --> 00:08:49,601
И все пак, по някакъв начин, моето
мама не е загубила надежда.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,108
Това прави един от нас. предполагам.

150
00:09:05,003 --> 00:09:07,119
И така, ето го.

151
00:09:07,672 --> 00:09:09,537
Цялата тъжна история.

152
00:09:09,966 --> 00:09:11,331
Вземи го или го остави.

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,045
Или може би просто го остави.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,505
Защото нека бъдем честни,
единствената причина да сме тук

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,922
е защото на майка ми
постоянството е неизбежно.

156
00:09:19,100 --> 00:09:21,056
И не се опитвам да вземам
гигантски лайна

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,100
върху работата на живота ви или нещо друго,

158
00:09:23,271 --> 00:09:27,765
но аз съм част от елитен клуб
наричат устойчиви на лечение.

159
00:09:28,318 --> 00:09:30,775
Което означава, че вероятно сме
няма да има

160
00:09:30,862 --> 00:09:35,105
нашето собствено "не си виновен"
момент от лов на добра воля.

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,362
Така че, защо не го направите
тихо ме отхвърли

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,409
от този експериментален опит

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,946
и ни спаси и двамата
разочарованието?

164
00:09:45,752 --> 00:09:46,787
Готино?

165
00:09:53,802 --> 00:09:55,918
Бет: Добре, скъпа,
време е да тръгвам.

166
00:09:59,891 --> 00:10:03,133
Казах ти, няма да го направя
бъди нечие морско свинче.

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,372
Не знаем какво ще стане
за мен, ако взема тези неща.

168
00:10:05,396 --> 00:10:06,636
Може да започнеш да се чувстваш по-добре.

169
00:10:06,856 --> 00:10:09,689
Просто може да започнете да харчите
малко повече време извън леглото.

170
00:10:09,776 --> 00:10:10,811
Това може да се случи.

171
00:10:11,319 --> 00:10:13,901
Добре, но какво ще стане, ако загубя
цялата ми коса?

172
00:10:14,239 --> 00:10:15,775
Ами ако ослепея?

173
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Ами ако е отровено?

174
00:10:17,033 --> 00:10:19,194
Скъпа, кой би искал
да те отровя?

175
00:10:19,285 --> 00:10:21,367
Готови ли сме?

176
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Бет: Добре, слизаме веднага.

177
00:10:27,293 --> 00:10:28,328
хайде

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,752
Имам наистина добро чувство
относно този.

179
00:10:31,923 --> 00:10:33,459
Не ни прави мръсотия, брато.

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,249
Мога ли да го взема по-късно?

181
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
Добре.

182
00:10:38,263 --> 00:10:39,343
Обличай се.

183
00:10:41,015 --> 00:10:44,052
Трябва да отидем в Бразилия.

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
Това изглежда така
може да е хубаво.

185
00:10:57,365 --> 00:10:58,901
Но аз дори не съм католик.

186
00:10:59,450 --> 00:11:02,283
Католиците са повече за
присъствие все пак.

187
00:11:02,829 --> 00:11:05,741
Радвам се най-накрая да се запознаем,
Г-н петразели.

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,155
Вие също.

189
00:11:07,333 --> 00:11:08,413
Свали го.

190
00:11:09,043 --> 00:11:12,206
Радвам се, че можете всички
направете шофирането тук.

191
00:11:12,630 --> 00:11:14,040
Да, добре, единственият човек

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,339
което не може да те отхвърли
е Исус, нали?

193
00:11:20,513 --> 00:11:23,550
Мисля какво иска да каже
ние сме

194
00:11:23,725 --> 00:11:25,966
много благодарен
че обмисляш Адам

195
00:11:26,060 --> 00:11:27,425
в средата на
учебната година.

196
00:11:27,604 --> 00:11:29,014
Нашият Господ прегръща всички деца,

197
00:11:29,105 --> 00:11:31,471
дори тези с предизвикателства.

198
00:11:32,942 --> 00:11:34,378
Ние поставяме точка...

199
00:11:34,402 --> 00:11:35,733
Хайде, хлапе.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,776
Нека се погрижа за нея вместо теб.

201
00:11:37,947 --> 00:11:39,483
Тя няма да е нищо
но неприятности.

202
00:11:39,657 --> 00:11:41,773
Сестра Катрин: Ние искаме
дай им инструментите...

203
00:11:42,076 --> 00:11:43,566
По желание.

204
00:11:46,998 --> 00:11:48,078
О, уау.

205
00:11:48,791 --> 00:11:50,201
Нещо не е наред?

206
00:11:50,293 --> 00:11:51,328
Адам: Не.

207
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
Просто уау. ах

208
00:11:54,047 --> 00:11:55,412
Доста дисплей.

209
00:11:56,549 --> 00:11:59,712
Да, Света Агата е у дома
към най-доброто и най-яркото.

210
00:12:00,887 --> 00:12:02,252
Не само в училищния район,

211
00:12:02,347 --> 00:12:04,508
но в целия окръг.

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,010
И парите не спират дотук.

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,016
Морална и духовна цялост

214
00:12:09,103 --> 00:12:12,140
също са на
Първостепенна важност.

215
00:12:12,315 --> 00:12:15,603
Както знаете, допускането на Адам

216
00:12:15,818 --> 00:12:17,604
на такъв изтъкнат
академична култура

217
00:12:17,695 --> 00:12:19,105
би било условно.

218
00:12:19,280 --> 00:12:21,316
Тези очаквания се отнасят и до него

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,819
независимо от
медицинските му проблеми.

220
00:12:23,993 --> 00:12:27,406
Това няма да е проблем.
нали да

221
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Да, точно така.

222
00:12:29,666 --> 00:12:31,748
Готов съм да се отличавам
на всички фронтове.

223
00:12:32,961 --> 00:12:34,667
Тук пише...

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,079
Че Адам е започнал
скорошен медицински опит

225
00:12:38,258 --> 00:12:40,340
за да помогне за лечението на състоянието му.

226
00:12:41,177 --> 00:12:43,418
Да, той... той току-що започна.

227
00:12:44,013 --> 00:12:45,878
и как се чувстваш

228
00:12:49,686 --> 00:12:51,096
ъъ...

229
00:12:51,187 --> 00:12:52,518
Всички запалени.

230
00:12:55,817 --> 00:12:57,057
добре,

231
00:12:58,820 --> 00:13:00,310
можем да приемем Адам.

232
00:13:01,281 --> 00:13:03,146
При условие
че той поддържа

233
00:13:03,241 --> 00:13:05,106
три точки пет gpa.

234
00:13:05,285 --> 00:13:09,619
И резултат над 90%
на годишния сравнителен изпит.

235
00:13:09,914 --> 00:13:11,950
И накрая, ще ни трябва
месечни актуализации

236
00:13:12,125 --> 00:13:14,992
по отношение на неговата психиатрия
лечение, разбира се.

237
00:13:15,169 --> 00:13:16,409
Това няма да е проблем.

238
00:13:16,587 --> 00:13:17,952
много ти благодаря

239
00:13:18,339 --> 00:13:21,046
ти ще, ъъ,
практикувайте дискретност, нали?

240
00:13:21,551 --> 00:13:24,839
Имахме проблем с тормоза
в последното си училище.

241
00:13:25,888 --> 00:13:27,741
Сестра Катрин: Може би
това би било за добро.

242
00:13:27,765 --> 00:13:29,505
Няма нужда да тревожите никого.

243
00:13:29,684 --> 00:13:30,924
Пол: Добре, благодаря.

244
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Адам.

245
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Адам?

246
00:13:37,317 --> 00:13:39,148
Трябва да отида до тоалетната.

247
00:13:43,239 --> 00:13:44,854
Само секунда.

248
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
хей

249
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
какво не е наред

250
00:13:50,496 --> 00:13:52,612
Не го ли виждаш да ме съди?

251
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
Кой, Пол?

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,042
да

253
00:13:55,293 --> 00:13:56,373
Той се грижи за теб.

254
00:13:56,544 --> 00:13:59,331
Той просто не комуникира
като нас.

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
наистина ли

256
00:14:01,049 --> 00:14:02,710
Наричаш ли това общуване?

257
00:14:03,384 --> 00:14:04,384
виж,

258
00:14:05,053 --> 00:14:06,133
ще се почувстваш по-добре

259
00:14:06,179 --> 00:14:07,840
след като започнете да приемате
лекарството.

260
00:14:08,139 --> 00:14:09,325
Лека промяна на темата...

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,464
Не, ти я чу.

262
00:14:11,184 --> 00:14:13,220
Трябва да станеш сериозен
за този процес

263
00:14:13,311 --> 00:14:15,347
и за това, че се справяш добре тук,
иначе...

264
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Иначе какво?

265
00:14:16,856 --> 00:14:18,141
Без диплома.

266
00:14:18,316 --> 00:14:20,307
Без кулинарно училище през есента.

267
00:14:21,152 --> 00:14:22,858
Това е последният ти шанс, Адам.

268
00:14:23,029 --> 00:14:25,315
Скъпа, можем да се справим с това.

269
00:14:25,907 --> 00:14:27,397
Вие помните
какво каза лекарят

270
00:14:27,492 --> 00:14:28,719
че просто защото
ти си човек

271
00:14:28,743 --> 00:14:30,950
кой се занимава с това
болестта не означава...

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
Аз не съм самата болест.

273
00:14:34,207 --> 00:14:35,788
Трудно е да не се чувстваш така

274
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
когато всички се отнасят с теб
като един.

275
00:14:39,128 --> 00:14:40,413
веднага се връщам

276
00:14:59,982 --> 00:15:02,348
Морална и духовна цялост,
задника ми.

277
00:15:02,527 --> 00:15:03,879
Мая: Колко ти е трудно
да ме срещнеш

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,297
в банята
както говорихме?

279
00:15:05,321 --> 00:15:06,548
не навън,
никога в коридора.

280
00:15:06,572 --> 00:15:07,732
Това е проста концепция.

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,926
Тед: Добре. Махни се от ядките ми,
наред ли

282
00:15:08,950 --> 00:15:10,010
Сега сме в банята...

283
00:15:10,034 --> 00:15:11,069
Мая: Пари. Тед: Да.

284
00:15:15,331 --> 00:15:17,492
Мая: Нямаш 40,
това не е благотворителна дейност.

285
00:15:17,667 --> 00:15:18,977
Тед: Добре, ще те хвана
останалото следващия месец.

286
00:15:19,001 --> 00:15:21,242
Мая: Не, все още ми дължиш 30
от миналия месец.

287
00:15:24,215 --> 00:15:25,455
Мая: Той с теб ли е?

288
00:15:25,925 --> 00:15:26,960
Тед: Не.

289
00:15:30,596 --> 00:15:33,008
Знаете, че това крило е затворено
за маса, нали?

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,798
Нейната енергия е толкова силна.

291
00:15:36,394 --> 00:15:38,055
Обзалагам се, че е стрелец.

292
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Ням ли си или нещо такова?

293
00:15:39,939 --> 00:15:42,601
надраскайте това,
определено скорпион.

294
00:15:42,775 --> 00:15:44,185
Без звук.

295
00:15:44,569 --> 00:15:45,684
Хм, просто нов.

296
00:15:46,112 --> 00:15:47,192
Утре е първият ми ден,

297
00:15:47,280 --> 00:15:49,362
Не разбрах
това крило беше затворено.

298
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
Не се вълнувай много
там долу.

299
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
фу.

300
00:15:53,744 --> 00:15:55,780
Не ни видя, нали?

301
00:15:55,997 --> 00:15:57,362
Вижте кого?

302
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
нас.

303
00:16:01,502 --> 00:16:03,902
- Мая: Трябва ми до другата седмица.
- Ще ти ушия пелерина...

304
00:16:04,046 --> 00:16:05,766
- Мая: Млъкни.
- Защото ти си моят герой.

305
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Тъмнината на Адам: Адам.

306
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Кого се опитваш да заблудиш?

307
00:16:43,085 --> 00:16:45,417
Никога няма да стигнеш до тук.

308
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
да

309
00:17:07,652 --> 00:17:10,234
Хм, добре,
Ще се видим по-късно, момчета.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,985
Добре, това е.
Изпратете настроението.

311
00:17:16,160 --> 00:17:18,401
Бъдете готини. Бъдете уверени.
По-малко като теб, повече като мен.

312
00:17:18,579 --> 00:17:20,285
Запазете този празиолит
в джоба си.

313
00:17:20,373 --> 00:17:22,113
Това ще повиши увереността ви.

314
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
какво е това

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,373
Това е моят обяд.

316
00:17:28,631 --> 00:17:30,371
Който носи собствено суши
на училище?

317
00:17:30,550 --> 00:17:33,383
Красива, залязва
готови сте за игриви закачки.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,548
Побеждава кучешката храна
служат тук.

319
00:17:37,390 --> 00:17:38,926
Храната тук
не е ли ужасно

320
00:17:40,017 --> 00:17:42,724
За обучението трябва
сервирайте от фермата до масата.

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,602
Е, какво, ти някакъв вид ли си
хранителен сноб или нещо подобно?

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,729
Кажи й, че имаш голямо небце.

323
00:17:47,900 --> 00:17:50,812
Имам голямо небце.

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,859
окей

325
00:17:56,450 --> 00:17:59,613
- Хей, точно тук.
- Адам: Да.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,698
- здравей да
- здравей

327
00:18:01,872 --> 00:18:03,828
Някак си странен.

328
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
Без обида,
но имаш ли специални нужди?

329
00:18:06,460 --> 00:18:08,291
не!

330
00:18:09,463 --> 00:18:11,044
Просто въпрос, човече.

331
00:18:11,257 --> 00:18:12,937
Господи, не исках да те хвана
всички задействани.

332
00:18:13,259 --> 00:18:15,420
Искам да кажа, не, не съм.

333
00:18:15,595 --> 00:18:17,756
Имам това
синдром на хронично главоболие.

334
00:18:17,930 --> 00:18:20,262
Така че понякога ме кара да се замъглявам.

335
00:18:20,433 --> 00:18:21,993
Правили ли сте някога скенер на мозъка
за това?

336
00:18:22,059 --> 00:18:23,799
Не, защо бих?

337
00:18:23,978 --> 00:18:25,184
Е, няколко злокачествени тумора

338
00:18:25,271 --> 00:18:27,136
имитират симптомите на
общото главоболие.

339
00:18:27,315 --> 00:18:31,399
Акустична неврома,
ЦНС лимфом, менингиом.

340
00:18:31,569 --> 00:18:33,059
Просто казвам.

341
00:18:33,237 --> 00:18:35,569
Почти съм сигурен, че са
само главоболие.

342
00:18:36,574 --> 00:18:38,280
Аз съм Мая.

343
00:18:38,659 --> 00:18:39,774
Аз съм Адам.

344
00:18:40,453 --> 00:18:43,069
Дойдох тук
да те сплашат да мълчиш

345
00:18:43,914 --> 00:18:46,326
но нещо ми подсказва
ти си доста безвреден.

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,260
Вие на училището ли сте
наркодилър или нещо подобно?

347
00:18:50,254 --> 00:18:51,790
Гледаш Света Агата

348
00:18:51,881 --> 00:18:53,963
прожектиран празник.

349
00:18:54,175 --> 00:18:55,836
Покажете малко уважение.

350
00:18:56,010 --> 00:18:57,500
Какво има с
цялата пелерина и кама

351
00:18:57,595 --> 00:18:58,801
в мъжката тоалетна?

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,711
Просто странично блъскане.

353
00:19:00,890 --> 00:19:02,005
Аз съм такъв човек

354
00:19:02,183 --> 00:19:05,095
който знае как да получава нещата
направено тук на цена.

355
00:19:05,269 --> 00:19:07,260
Домашни, есета.

356
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
Така че ти си като

357
00:19:09,315 --> 00:19:11,397
Бърни Мадоф
на академична измама?

358
00:19:11,484 --> 00:19:13,941
Разбира се, само че не ме хващат.

359
00:19:18,282 --> 00:19:20,068
Защо си облечен
за снежна буря?

360
00:19:20,117 --> 00:19:21,402
Навън е като 80.

361
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
Изстивам.

362
00:19:24,330 --> 00:19:25,410
Е, по-добре се надявайте

363
00:19:25,498 --> 00:19:26,767
не те хващат
извън униформата си.

364
00:19:26,791 --> 00:19:29,783
Хей момчета Хм, искаш ли
да се запиша за билети за бала?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
Тазгодишната тема
е звездна нощ.

366
00:19:32,088 --> 00:19:34,079
Вълшебна нощ под неговите звезди.

367
00:19:34,256 --> 00:19:35,712
Мисля, че тя говори на теб.

368
00:19:35,966 --> 00:19:37,831
Избирам да не се присъединявам

369
00:19:37,927 --> 00:19:39,758
с патриархални норми
като бала.

370
00:19:41,097 --> 00:19:43,258
Хм... благодаря ти.

371
00:19:51,649 --> 00:19:54,061
Хм. не е лошо

372
00:19:54,276 --> 00:19:57,234
както и да е,
ако имаш нужда от нещо,

373
00:19:57,405 --> 00:19:59,066
знаеш какво имам предвид,
уведоми ме

374
00:20:04,495 --> 00:20:06,702
Хей, момчета, идвате ли?

375
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Ами не, не...

376
00:20:08,999 --> 00:20:11,536
Не казаха часа, но
Тъкмо щях да се насоча натам.

377
00:20:17,717 --> 00:20:19,548
Лоша идея, хлапе.

378
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Разбира се.

379
00:20:21,971 --> 00:20:24,838
Успех със свалянето
с жълтеница и диария.

380
00:20:25,015 --> 00:20:26,015
Мая: Да.

381
00:20:37,903 --> 00:20:40,610
Адам: Актуализации?
Намерих нов приятел. нещо като.

382
00:20:40,781 --> 00:20:42,737
Това се почувства като победа за Адам.

383
00:20:42,908 --> 00:20:45,194
Не получавайте много от тези, когато
целия си буден живот

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,527
е стая за бягство без изход.

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,697
Междувременно,
Пол все още се движи на пръсти около мен

386
00:20:50,791 --> 00:20:52,531
все едно ще го убия
в съня си.

387
00:20:53,169 --> 00:20:54,784
Все едно е психично болен

388
00:20:54,879 --> 00:20:57,416
автоматично прави
ти Джефри Дамер.

389
00:20:58,632 --> 00:20:59,838
какви са тези

390
00:21:00,968 --> 00:21:04,586
Хм, един прибор по-малко
трябва да се измием.

391
00:21:06,724 --> 00:21:08,510
Просто си помислих
бихме ги пробвали.

392
00:21:08,809 --> 00:21:10,549
Не знам кое е по-странно,

393
00:21:10,644 --> 00:21:12,350
виждайки нещата
които всъщност ги няма,

394
00:21:12,521 --> 00:21:14,432
или седнал отсреща
от възрастен мъж

395
00:21:14,523 --> 00:21:15,729
който изведнъж се страхува от мен.

396
00:21:15,900 --> 00:21:17,231
Така че, Адам,

397
00:21:18,569 --> 00:21:20,730
научихте ли
нещо ново днес?

398
00:21:22,114 --> 00:21:25,948
Адам: Но това си е негов проблем.
Не е моя.

399
00:21:26,118 --> 00:21:28,530
Научих, че Света Агата

400
00:21:28,704 --> 00:21:31,946
е кръстен на жена
който отказва ухажванията на човек

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,831
и впоследствие имаше
гърдите й бяха отрязани

402
00:21:35,002 --> 00:21:36,538
дас покаяние.

403
00:21:39,423 --> 00:21:40,538
уау

404
00:21:43,803 --> 00:21:45,964
Мисля, че Пол имаше предвид
към вашата курсова работа.

405
00:21:47,139 --> 00:21:48,754
Добре беше.

406
00:21:49,058 --> 00:21:50,673
Няма много за казване.

407
00:21:53,145 --> 00:21:54,635
Просто му дайте време.

408
00:21:55,689 --> 00:21:56,769
Това е добро училище.

409
00:21:57,775 --> 00:21:58,981
окей

410
00:22:11,455 --> 00:22:12,661
Тъмнината на Адам: Адам...

411
00:22:13,374 --> 00:22:14,989
Адам.

412
00:22:15,835 --> 00:22:19,077
Ти съсипваш
живота на майка ти, Адам.

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,127
Ти не си синът, когото тя искаше.

414
00:22:21,882 --> 00:22:24,294
Ето защо баща ти си тръгна.

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,925
Той знаеше нещо
греши с теб.

416
00:22:27,388 --> 00:22:29,754
И скоро всички
в новото си училище

417
00:22:29,849 --> 00:22:31,680
ще знае истината.

418
00:22:31,851 --> 00:22:34,718
Тогава ще го направят
най-накрая да се отърва от теб.

419
00:22:34,895 --> 00:22:36,635
изчезнал.

420
00:22:36,814 --> 00:22:38,896
нищо

421
00:22:39,066 --> 00:22:42,058
Когато този глас идва
да ме посетиш,

422
00:22:42,278 --> 00:22:45,111
все едно сънувам кошмар

423
00:22:45,197 --> 00:22:46,607
докато съм буден.

424
00:22:47,324 --> 00:22:48,939
Опитвам се да затворя очи

425
00:22:49,660 --> 00:22:51,651
и нека умът ми да остане празен.

426
00:22:51,829 --> 00:22:53,569
Както ми каза.

427
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Но

428
00:22:57,001 --> 00:22:58,992
това не работи.

429
00:23:01,589 --> 00:23:02,795
аз се гордея с теб

430
00:23:03,591 --> 00:23:04,626
благодаря

431
00:23:04,717 --> 00:23:07,299
И твърдя, че това
лекарството също няма да работи.

432
00:23:07,469 --> 00:23:09,255
Гордея се с теб, скъпа.

433
00:23:09,430 --> 00:23:12,922
Но бях тайно
надявам се да ми докажеш, че греша.

434
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Учителят: Добре.

435
00:23:18,188 --> 00:23:19,678
Много добре, Марлене.

436
00:23:23,152 --> 00:23:24,892
Бет: Адам, това не е добре.

437
00:23:25,070 --> 00:23:26,560
Трябва да поправим това.

438
00:23:27,156 --> 00:23:28,521
Не се опитвам да се проваля по математика.

439
00:23:28,699 --> 00:23:29,984
знам това

440
00:23:30,159 --> 00:23:32,650
Добре, но не можете да получите
изхвърли втората ви седмица.

441
00:23:32,828 --> 00:23:34,308
Това е вашият живот
ние говорим за.

442
00:23:34,371 --> 00:23:35,577
Е, знам,

443
00:23:36,498 --> 00:23:38,705
но не си в главата ми
с мен.

444
00:23:42,087 --> 00:23:44,294
Добре, да се върнем
в същия отбор.

445
00:23:45,466 --> 00:23:46,831
Намерете своя център.

446
00:23:47,384 --> 00:23:48,794
Поеми дъх.

447
00:23:50,387 --> 00:23:51,547
да, добре.

448
00:23:52,014 --> 00:23:53,299
Същият отбор.

449
00:23:53,474 --> 00:23:55,965
Може би Пол може да помогне,
той е човек с числата.

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,394
Не, това е...

451
00:24:00,898 --> 00:24:02,388
Това ще бъде
тежък пас от мен.

452
00:24:02,566 --> 00:24:04,046
Бет: Е, само помисли
за това, става ли?

453
00:24:05,319 --> 00:24:06,399
окей

454
00:24:10,991 --> 00:24:12,527
Ще си намеря учител.

455
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
хей

456
00:24:18,832 --> 00:24:20,697
Защо се подписахте с името си
в бележката?

457
00:24:20,876 --> 00:24:23,492
Буквално те гледах
когато ми го даде.

458
00:24:24,129 --> 00:24:26,871
Деца тук наистина
имаш начин с думите, а?

459
00:24:27,049 --> 00:24:28,735
Не позволявайте на академика
постиженията ви заблуждават.

460
00:24:28,759 --> 00:24:30,715
Всичко, което трябва да знаете
за Света Агата

461
00:24:30,803 --> 00:24:32,418
е тук.

462
00:24:32,638 --> 00:24:34,128
Значи това е като корема?

463
00:24:34,306 --> 00:24:36,342
Да, и има нужда
да остане така.

464
00:24:36,517 --> 00:24:37,917
Ако ще го правим
бизнес заедно,

465
00:24:38,060 --> 00:24:40,392
не можете да предавате бележки
пред сестра Катрин.

466
00:24:40,562 --> 00:24:42,143
Е, това е работата.

467
00:24:42,314 --> 00:24:44,896
Нямам нужда да си ходиш
всички ме ядосват.

468
00:24:45,901 --> 00:24:47,437
Имам нужда от учител.

469
00:24:48,195 --> 00:24:50,561
да не Аз не го правя
този вид кучка работа.

470
00:24:50,739 --> 00:24:52,400
Опитайте студентския център.

471
00:24:53,200 --> 00:24:55,316
Това дете онзи ден,
той ти дължеше пари, нали?

472
00:25:00,791 --> 00:25:03,658
Ще се изненадате колко
от тези богати задници

473
00:25:03,836 --> 00:25:05,372
не се поддържай
техният край на сделката.

474
00:25:07,089 --> 00:25:09,546
И така, искаш ли
продължавайте да преследвате богатите задници

475
00:25:09,633 --> 00:25:10,839
или искаш да ти платят?

476
00:25:12,428 --> 00:25:15,386
Майка ми е готова да плати
за учител

477
00:25:15,723 --> 00:25:17,805
и тя наистина ме иска
да се справят добре.

478
00:25:19,685 --> 00:25:21,391
200 на седмица. Три сесии.

479
00:25:21,562 --> 00:25:23,427
Всички делнични дни, един уикенд
извън месеца.

480
00:25:23,772 --> 00:25:24,852
Исус.

481
00:25:26,275 --> 00:25:28,231
- Ти сериозно ли?
- Получавате това, за което плащате.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,068
- Какво ще кажете за 100 на седмица?
- 200.

483
00:25:32,406 --> 00:25:34,567
- 1507
- Двама или ходя. Да или не?

484
00:25:36,994 --> 00:25:39,827
След като спечелих
Награда за млад гений Нютон

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,033
от националната чест
общество в седми клас,

486
00:25:42,207 --> 00:25:44,573
Получих пълна стипендия за пътуване
до Света Агата

487
00:25:44,752 --> 00:25:46,913
където царувах
президент на студентската организация

488
00:25:47,087 --> 00:25:48,748
от първата ми година

489
00:25:48,922 --> 00:25:51,629
освен че е капитан
на няколко клуба.

490
00:25:51,800 --> 00:25:53,461
Годишник, наука, френски,

491
00:25:53,510 --> 00:25:55,421
модел обединени нации,
за да назовем няколко.

492
00:25:56,722 --> 00:25:58,508
Но те са само за забавление.

493
00:25:58,682 --> 00:26:00,013
Основният ми фокус са академичните среди

494
00:26:00,184 --> 00:26:02,391
тъй като получих рано
приемане за херцог тази есен.

495
00:26:04,730 --> 00:26:06,266
уау

496
00:26:06,815 --> 00:26:08,897
Уау, много впечатляващо, Мая.

497
00:26:09,068 --> 00:26:10,524
Изправената карта на влюбените!

498
00:26:10,694 --> 00:26:12,685
Любов, съюз,
взаимно привличане...

499
00:26:12,863 --> 00:26:14,774
Мая: Когато направя нещо,
Правя го докрай.

500
00:26:14,948 --> 00:26:17,064
По средата или по средата

501
00:26:17,159 --> 00:26:19,275
не са концепции, за които се абонирам.

502
00:26:19,828 --> 00:26:21,534
Така че ще направя всичко
в моята власт

503
00:26:21,747 --> 00:26:23,391
за да сте сигурни, че вашето момче
не изостава.

504
00:26:23,415 --> 00:26:24,996
- Тя е добра.
- Тя е добра.

505
00:26:25,167 --> 00:26:26,828
Вие не работите с възрастни,
правиш ли

506
00:26:26,919 --> 00:26:28,034
Хм...

507
00:26:28,170 --> 00:26:30,877
Много си впечатляваща, Мая.

508
00:26:31,131 --> 00:26:34,623
Хм, но 200 долара на седмица са твърде много.

509
00:26:34,802 --> 00:26:37,259
Бихте ли приели 757?

510
00:26:37,721 --> 00:26:39,552
Да, да, това е добре.

511
00:26:39,807 --> 00:26:40,842
наистина ли

512
00:26:42,267 --> 00:26:43,302
Страхотно!

513
00:26:45,395 --> 00:26:47,977
Доста впечатляващо куче
и шоуто на понита там долу.

514
00:26:48,148 --> 00:26:50,981
Да, добре, аз измислих кучето
и шоу на понита.

515
00:26:59,243 --> 00:27:02,701
Уау, толкова е тихо тук.
Можете да чуете всичко.

516
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
Абе напълно.

517
00:27:09,920 --> 00:27:12,832
О, хм, някак си уча
да бъда готвач.

518
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
Нещо като, или си?

519
00:27:15,592 --> 00:27:17,253
аз съм

520
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
Това ли е вашето нещо?

521
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Това е моето нещо.

522
00:27:20,597 --> 00:27:21,928
Това не се чува всеки ден.

523
00:27:22,099 --> 00:27:23,179
да

524
00:27:23,725 --> 00:27:27,718
Леле, енциклопедията
канела от Alicia Tella.

525
00:27:27,896 --> 00:27:31,434
Какво може да направи с канела
е сериозно нереално.

526
00:27:31,900 --> 00:27:33,982
какво?

527
00:27:34,361 --> 00:27:35,726
Изненадан ли си

528
00:27:35,821 --> 00:27:37,465
че съм надминал
вашето ниво на изперкалост?

529
00:27:37,489 --> 00:27:40,356
Моля, вие говорите на
капитан на клуба по роботика.

530
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
О, добре...

531
00:27:42,119 --> 00:27:44,030
Мога буквално да правя
крайното ястие

532
00:27:44,121 --> 00:27:46,453
- служил на Титаник.
- О

533
00:27:46,790 --> 00:27:48,746
Искаш ли да отидем там? Добре.

534
00:27:48,917 --> 00:27:50,248
За моя осми клас
научен панаир,

535
00:27:50,419 --> 00:27:52,284
Създадох функционираща реплика
на марсохода

536
00:27:52,880 --> 00:27:53,915
от кутии сода.

537
00:27:54,089 --> 00:27:55,875
Е, за моя 16-ти рожден ден,

538
00:27:56,049 --> 00:27:57,789
Ходих на семинар за сирене
в Орегон.

539
00:27:59,094 --> 00:28:01,551
Миналото лято спечелих
Google търсене на научни таланти.

540
00:28:01,722 --> 00:28:03,553
Знаете кой е подбрал
моя проект?

541
00:28:03,724 --> 00:28:04,930
Нийл де Грас Тайсън.

542
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
не

543
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Ела при мен.

544
00:28:09,313 --> 00:28:10,894
Добре, нямам нищо.

545
00:28:12,274 --> 00:28:14,515
какво? не ме гледай
Вижте я!

546
00:28:15,903 --> 00:28:17,859
имаш проблем
с контакт с очите.

547
00:28:18,155 --> 00:28:20,817
Винаги ли казваш точно
какво ти идва наум?

548
00:28:20,991 --> 00:28:22,231
Искам да кажа, можех

549
00:28:22,326 --> 00:28:24,612
дегенеративно очно заболяване
или нещо такова.

550
00:28:24,786 --> 00:28:26,447
Да, добре, най-добре е да се каже

551
00:28:26,538 --> 00:28:28,449
точно какво имаш предвид
или изобщо нищо.

552
00:28:28,624 --> 00:28:30,489
Безпощадна честност, разбирате ли?

553
00:28:30,792 --> 00:28:32,953
Това е полезно.

554
00:28:33,462 --> 00:28:35,748
Това е нова рецепта, която опитвам.

555
00:28:36,215 --> 00:28:37,330
На това ли са те научили

556
00:28:37,424 --> 00:28:39,665
във вашия Хогуортс
за занаятчийски сирена?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,087
Просто опитайте.

558
00:28:41,261 --> 00:28:43,172
сигурен ли си
можеш ли да се справиш с истината?

559
00:28:43,388 --> 00:28:44,844
Предполагам, че ще разберем.

560
00:28:47,601 --> 00:28:49,011
Хоакин: Това е.

561
00:28:49,269 --> 00:28:51,134
Добре, ти си
на линията от пет ярда.

562
00:28:55,234 --> 00:28:56,269
Уау...

563
00:28:56,693 --> 00:28:58,900
Кука, линия, мивка. Той е вътре!

564
00:29:00,906 --> 00:29:02,112
какво се случва

565
00:29:04,034 --> 00:29:05,399
Казах ти да не взимаш хапчетата.

566
00:29:05,494 --> 00:29:06,859
Това е добре

567
00:29:07,037 --> 00:29:08,698
Като, наистина добре.

568
00:29:08,789 --> 00:29:10,029
Да, не, знам.

569
00:29:10,415 --> 00:29:12,175
Това е като...

570
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Земен.

571
00:29:14,127 --> 00:29:15,708
Може би опушено дори.

572
00:29:15,921 --> 00:29:17,857
- Това е сиренето фонтина.
- Хоакин: Боже мой.

573
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
Това е моето тайно оръжие.

574
00:29:18,966 --> 00:29:20,001
Хоакин: Чуваш ли ме?

575
00:29:20,300 --> 00:29:23,133
Добре, да намеря
площта на кръга, вие...

576
00:29:23,303 --> 00:29:25,134
А е равно на...

577
00:29:25,305 --> 00:29:27,967
- Pi по r.
- Pi по r

578
00:29:29,309 --> 00:29:30,309
на квадрат.

579
00:29:30,394 --> 00:29:32,806
Виж, разбрах това.

580
00:29:33,146 --> 00:29:34,556
Да, сигурен съм.

581
00:29:35,941 --> 00:29:36,976
Хей момчета

582
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
късно е

583
00:29:38,944 --> 00:29:41,310
Мая, как стигна до тук?
Не виждам кола отвън.

584
00:29:41,488 --> 00:29:42,728
Да, взех автобуса.

585
00:29:42,948 --> 00:29:44,279
добре, добре,
нека те закарам до вкъщи.

586
00:29:44,616 --> 00:29:47,824
О, не трябва да правиш това,
Мога да хвана последния автобус.

587
00:29:47,995 --> 00:29:49,155
В този час? Няма шанс.

588
00:29:49,246 --> 00:29:50,486
Ще се срещнем долу след 10.

589
00:29:54,835 --> 00:29:56,291
Мая: Да, това е.
Бет: Добре.

590
00:29:56,461 --> 00:29:57,746
Мая: Благодаря ти, че ме закара.

591
00:30:03,218 --> 00:30:05,630
Мая: Хм...
И двамата: Ще се видим в понеделник.

592
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
Адам: Виж, аз знам "лечение"

593
00:30:14,730 --> 00:30:17,312
е опасно
дума сред моя народ

594
00:30:17,482 --> 00:30:19,894
така че няма да кажа, че е така
какво се случва

595
00:30:20,986 --> 00:30:23,227
хей не

596
00:30:24,239 --> 00:30:25,604
Недей, недей, недей.

597
00:30:25,782 --> 00:30:27,568
Адам, помисли за това.
просто не...

598
00:30:27,659 --> 00:30:28,694
хей

599
00:30:28,910 --> 00:30:31,322
майка ти...

600
00:30:42,549 --> 00:30:45,666
Но това е
най-близо до нормалното, което съм чувствал

601
00:30:46,595 --> 00:30:48,881
в, добре, някога.

602
00:30:54,728 --> 00:30:56,639
Без снарядна диария

603
00:30:56,730 --> 00:30:59,813
или друго наказание
странични ефекти.

604
00:30:59,983 --> 00:31:02,019
Само малко мускулно потрепване.

605
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Нищо страшно.

606
00:31:03,528 --> 00:31:04,938
Всичко е наред.

607
00:31:09,910 --> 00:31:11,491
Надявам се да издържи.

608
00:31:27,552 --> 00:31:30,214
Яйца Бенедикт
с добре изпечен бекон...

609
00:31:30,680 --> 00:31:31,920
Как ви харесва.

610
00:31:33,642 --> 00:31:34,848
Добро утро и на теб.

611
00:31:35,018 --> 00:31:38,101
Холандският сос
има лют червен пипер.

612
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
Кажете ми какво мислите.

613
00:31:44,945 --> 00:31:45,945
какво?

614
00:31:46,863 --> 00:31:47,978
нищо

615
00:31:49,199 --> 00:31:50,314
Изглеждаш буден напоследък.

616
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
нагоре?

617
00:31:51,493 --> 00:31:53,358
Щастлив. о

618
00:31:54,538 --> 00:31:56,153
Това е добър външен вид.

619
00:31:56,540 --> 00:31:57,996
Да, добре, знаете ли...

620
00:31:58,166 --> 00:31:59,451
чувствам се добре

621
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
- Добре, изпий малко. хайде
- Добре.

622
00:32:06,508 --> 00:32:07,873
уау

623
00:32:14,891 --> 00:32:16,347
Скъпа, толкова е хубаво.

624
00:32:16,435 --> 00:32:17,675
- Да? наистина ли
- Ммм-хм!

625
00:32:17,853 --> 00:32:19,764
Той се върна!

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,638
- Добре.
- Ммм!

627
00:32:23,400 --> 00:32:24,685
върнах се

628
00:32:25,777 --> 00:32:27,483
Ей какво става с
нагревателната подложка,

629
00:32:27,571 --> 00:32:29,277
Пол има ли хемороиди?

630
00:32:29,448 --> 00:32:31,734
- Простатата му пламва ли?
- Боже.

631
00:32:32,117 --> 00:32:33,152
Не, сериозно говоря.

632
00:32:33,243 --> 00:32:34,387
- Интересува ме това.
- Спри, ужасна си!

633
00:32:34,411 --> 00:32:36,211
Не съм ужасен.
Просто ме е грижа за гръбнака му.

634
00:32:36,329 --> 00:32:37,910
Спрете. Не, купих го за теб.

635
00:32:38,832 --> 00:32:41,118
Мислех, че може да помогне
с вашите мускулни спазми.

636
00:32:43,044 --> 00:32:46,036
Ммм Скъпа, това е толкова хубаво.

637
00:32:49,176 --> 00:32:51,542
Чакай, говори ли
на моя психиатър?

638
00:32:52,179 --> 00:32:54,841
от време на време,
това е споразумението, нали?

639
00:32:55,140 --> 00:32:57,176
Не мислех
ще получите преписи.

640
00:32:57,392 --> 00:33:00,099
аз съм твоята майка
Моята работа е да ти помогна.

641
00:33:23,502 --> 00:33:24,502
здрасти

642
00:33:28,715 --> 00:33:29,875
здравей

643
00:33:30,675 --> 00:33:32,236
Отец Патрик: От името
на бащата, сина,

644
00:33:32,260 --> 00:33:34,046
и светият дух, амин.

645
00:33:34,638 --> 00:33:35,969
твой ред е

646
00:33:36,264 --> 00:33:38,050
Съжалявам, никога не съм
направи това преди,

647
00:33:38,141 --> 00:33:40,427
Дори наистина не вярвам
в бог.

648
00:33:40,602 --> 00:33:41,967
Вероятно не трябва да казвам това.

649
00:33:42,145 --> 00:33:43,545
Отец Патрик:
Не го премисляй.

650
00:33:43,688 --> 00:33:45,644
Тук няма правила.
Това е вашето време.

651
00:33:46,066 --> 00:33:47,977
Правете хората наистина
просто говори за,

652
00:33:48,109 --> 00:33:49,974
знаете колко
дрънкат и прочие?

653
00:33:53,657 --> 00:33:55,147
Е, всички в това училище

654
00:33:55,242 --> 00:33:56,982
е между вековете
от 13 и 18.

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,366
И така, какво мислите?

656
00:33:58,453 --> 00:34:01,365
Е, това е
неудобно за всички.

657
00:34:01,540 --> 00:34:03,622
Стига да не го направят
тук вътре.

658
00:34:04,960 --> 00:34:07,121
Йоан 1:9...

659
00:34:07,295 --> 00:34:09,661
„Ако изповядаме греховете си,
тогава той е верен и справедлив

660
00:34:09,839 --> 00:34:12,956
„и той ще ни очисти
на всяка неправда."

661
00:34:14,219 --> 00:34:17,086
наистина ли Това ли е вашето предложение за продажби?

662
00:34:19,891 --> 00:34:21,006
Обикновено работи.

663
00:34:22,894 --> 00:34:24,930
Ами ако просто седя тук?

664
00:34:25,105 --> 00:34:27,016
След това можете да търсите
душата си за напътствие

665
00:34:27,107 --> 00:34:29,974
и ще се насладя на тихото време.

666
00:34:32,112 --> 00:34:34,273
И така, всичко, което казвам
остава между нас?

667
00:34:35,615 --> 00:34:36,900
И бог.

668
00:34:37,867 --> 00:34:39,277
Но тъй като не вярвате
в бога,

669
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
тогава предполагам, че сме само ние.

670
00:34:41,413 --> 00:34:43,495
Виждам този психиатър

671
00:34:44,374 --> 00:34:46,865
и очевидно,
тя разказва всичко на майка ми.

672
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
И това те притеснява?

673
00:34:48,587 --> 00:34:49,587
да

674
00:34:50,880 --> 00:34:53,587
Искам да кажа, че не бихте искали вашето
мама чете дневника ти, нали?

675
00:34:55,844 --> 00:34:56,924
не

676
00:34:57,053 --> 00:34:58,293
Прав си, това е изкривено.

677
00:34:58,471 --> 00:35:00,052
Аз... не мисля

678
00:35:00,974 --> 00:35:02,368
че трябва да се чувствам като
имам някой

679
00:35:02,392 --> 00:35:03,723
бди над мен през цялото време.

680
00:35:03,893 --> 00:35:06,134
Чувствам, че трябва
да мога да живея собствения си живот.

681
00:35:06,229 --> 00:35:07,229
нали

682
00:35:07,314 --> 00:35:09,600
Сега, това е
разумно искане.

683
00:35:09,774 --> 00:35:11,502
Защото трябваше
пространството и автономията

684
00:35:11,526 --> 00:35:13,141
да станеш
човекът, който ще бъдеш.

685
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
вярно

686
00:35:15,405 --> 00:35:16,405
благодаря

687
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
няма за какво

688
00:35:17,824 --> 00:35:20,566
Хубаво е да бъдеш чут
а не само наблюдавани.

689
00:35:21,077 --> 00:35:22,442
Хубаво е да те слушат.

690
00:35:23,246 --> 00:35:24,281
да

691
00:35:24,456 --> 00:35:25,946
Добре, опрощавам те от греховете ти

692
00:35:26,082 --> 00:35:28,824
в името на бащата,
син и светия дух. амин

693
00:35:29,002 --> 00:35:30,538
О, нищо не съм си признал.

694
00:35:30,712 --> 00:35:31,918
Просто продължете с него.

695
00:35:32,672 --> 00:35:36,005
Да си призная, бях готов
да влязат тук с гърмежи

696
00:35:36,176 --> 00:35:37,791
заради това, че казваш на майка ми,

697
00:35:37,886 --> 00:35:40,218
всичко, което казвам
в нашите сесии.

698
00:35:41,765 --> 00:35:44,882
но тогава,
случи се нещо невероятно.

699
00:35:45,852 --> 00:35:49,219
За първи път от вечността,

700
00:35:50,023 --> 00:35:52,981
Събудих другия
сутрин до пълна тишина.

701
00:35:53,485 --> 00:35:54,941
Без шепот.

702
00:35:55,362 --> 00:35:56,727
Без закачки.

703
00:35:57,030 --> 00:35:58,361
Без видения.

704
00:35:58,782 --> 00:36:03,196
Просто чиста, красива,
нефилтрирана тишина.

705
00:36:03,536 --> 00:36:05,697
Удивително е какво
Успях да направя

706
00:36:05,872 --> 00:36:07,391
с всичко това изключително реално
имоти в мозъка ми.

707
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
хей

708
00:36:11,044 --> 00:36:12,955
О, доволен си
с моите услуги.

709
00:36:13,129 --> 00:36:14,440
- да! какво мислиш
- Добре.

710
00:36:14,464 --> 00:36:16,079
Това е минус.

711
00:36:16,591 --> 00:36:17,591
- благодаря ви
- Ммм.

712
00:36:18,593 --> 00:36:19,958
Хей, не почивай на лаврите си,

713
00:36:20,136 --> 00:36:21,489
няма да получиш
още един поправителен изпит

714
00:36:21,513 --> 00:36:22,628
ако пак се осраш в леглото.

715
00:36:22,722 --> 00:36:25,134
Точно така, и затова мисля
трябва да излезем по-късно.

716
00:36:25,975 --> 00:36:26,975
да излизате?

717
00:36:28,812 --> 00:36:30,268
Искам да кажа, учете.

718
00:36:35,735 --> 00:36:38,021
Мая: Можеше просто да учим
в библиотеката.

719
00:36:38,154 --> 00:36:39,564
Адам: Да, добре, библиотеката

720
00:36:39,656 --> 00:36:41,362
не сервира фритата с омар.

721
00:36:41,533 --> 00:36:43,569
Мая: Много си странен.

722
00:36:44,077 --> 00:36:46,819
Знаеш ли, когато за първи път
срещнах те, помислих си

723
00:36:46,996 --> 00:36:50,159
може би той просто е неудобен
и несоциализирани,

724
00:36:50,709 --> 00:36:52,700
но не е това,
има нещо друго.

725
00:36:53,253 --> 00:36:54,493
о

726
00:36:55,296 --> 00:36:57,332
Готино. благодаря

727
00:36:57,966 --> 00:37:00,628
аз не знам
какво да кажа на това.

728
00:37:02,011 --> 00:37:03,251
Аз съм просто аз.

729
00:37:03,638 --> 00:37:05,128
Ще те разбия, петразели.

730
00:37:06,850 --> 00:37:08,511
Хей, да ти задам един въпрос.

731
00:37:09,352 --> 00:37:13,766
Защо прославящият
рискувате всичко за странична суматоха?

732
00:37:16,109 --> 00:37:18,395
Обичам да помагам на хората. Голяма работа.

733
00:37:20,572 --> 00:37:22,984
Може би аз ще бъда този
да те разбия.

734
00:37:27,203 --> 00:37:28,556
Защо не ми кажеш
относно ресторанта

735
00:37:28,580 --> 00:37:29,865
ще ме заведеш ли?

736
00:37:30,665 --> 00:37:32,747
Е, общо взето,

737
00:37:34,210 --> 00:37:35,495
това е моята мечтана кухня.

738
00:37:35,670 --> 00:37:38,127
Проучих менюто

739
00:37:38,590 --> 00:37:40,046
в продължение на години

740
00:37:40,675 --> 00:37:42,836
и никой не измисля като тях.

741
00:37:44,387 --> 00:37:46,423
Това е вид място
Бих искал да работя един ден.

742
00:37:46,598 --> 00:37:48,839
Може би дори собствени, ще видим.

743
00:37:49,017 --> 00:37:50,777
О, добре, когато лагерът за сирене
най-накрая се отплаща?

744
00:37:50,810 --> 00:37:52,300
Хей, ти се смееш, но сирене лагер

745
00:37:52,395 --> 00:37:54,056
беше духовно преживяване.

746
00:37:54,689 --> 00:37:56,680
И кухнята
е просто моето място.

747
00:37:57,776 --> 00:38:01,109
Когато готвя, е като
всичко изчезва.

748
00:38:02,030 --> 00:38:03,065
И

749
00:38:04,199 --> 00:38:07,111
получавам да бъда точно
който искам да бъда.

750
00:38:07,619 --> 00:38:09,075
Аз съм под контрол.

751
00:38:10,872 --> 00:38:12,237
Уважавам това.

752
00:38:13,792 --> 00:38:16,158
Трябва да изберете
точно този, който искаш да бъдеш.

753
00:38:16,628 --> 00:38:17,743
Животът е твърде кратък.

754
00:38:25,720 --> 00:38:26,755
Готвач 1: Взех филе.

755
00:38:26,846 --> 00:38:27,961
Готвач 2: Салатите са готови.

756
00:38:28,932 --> 00:38:30,212
Сервитьорка: Главният готвач иска да ви види.

757
00:38:30,517 --> 00:38:32,257
Готвач: Филе от телешко филе
са нагоре.

758
00:38:32,477 --> 00:38:33,477
Сервитьор: Да.

759
00:38:33,603 --> 00:38:34,888
Сервитьорка: Цели калмари.

760
00:38:36,231 --> 00:38:37,846
Главен готвач 1:
Шоколадовият сос готов ли е?

761
00:38:39,275 --> 00:38:41,357
Готвач 2: Това беше
две патешки гърди за осем.

762
00:38:41,945 --> 00:38:43,060
Тод: Добре, момчета,

763
00:38:43,154 --> 00:38:44,423
така че взех колата на родителите ми
за през нощта

764
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
така че винаги, когато сте
опитвайки се да излезем, можем.

765
00:38:47,367 --> 00:38:48,511
Опитвам се да изляза
веднага щом...

766
00:38:48,535 --> 00:38:50,366
Момче 1: Хей, виж го.

767
00:38:50,537 --> 00:38:52,619
- Йо, виж кой е.
- Тод: О, човече!

768
00:38:53,164 --> 00:38:54,404
Чувствам се като

769
00:38:54,499 --> 00:38:55,819
- такъв идиот, защото...
- Какво?

770
00:38:55,917 --> 00:38:57,186
подиграх ти се
толкова трудно преди,

771
00:38:57,210 --> 00:38:58,290
и сега, не знам.

772
00:38:58,503 --> 00:39:00,703
Мислех, че сиренето ти е
по-добро от сиренето, което имахме.

773
00:39:00,839 --> 00:39:02,274
- Адам: О, наистина ли?
- Вижте кой е!

774
00:39:02,298 --> 00:39:04,289
- Адам: Това е лудост.
- Хей, усмирителна риза.

775
00:39:04,384 --> 00:39:05,486
Мая: Всъщност така
добро свидетелство за вас.

776
00:39:05,510 --> 00:39:06,545
Адам!

777
00:39:06,719 --> 00:39:07,834
Момче 2: Адам!

778
00:39:08,930 --> 00:39:10,886
хей хайде човече

779
00:39:10,974 --> 00:39:12,076
- Момче 3: Хвани го, пич.
- Знаеш, че сме ние.

780
00:39:12,100 --> 00:39:13,953
Тод: Не е нужно да се забъркваш
с него. Хайде недей...

781
00:39:13,977 --> 00:39:15,842
Момче 3: О, да!

782
00:39:15,937 --> 00:39:17,723
Момче 2: Хванах го.

783
00:39:17,939 --> 00:39:19,304
Момче 4: Погледнете лицето му.

784
00:39:19,983 --> 00:39:21,126
- Хей! имате нужда от...
- Момче 3: Губещ.

785
00:39:21,150 --> 00:39:22,230
Да се ​​извиня, задник.

786
00:39:22,318 --> 00:39:23,379
Момче 3: На кого се обаждаш
задник?

787
00:39:23,403 --> 00:39:24,438
Уау!

788
00:39:24,529 --> 00:39:28,397
Вашият манипулатор всъщност е
доста горещо, усмирителна риза.

789
00:39:28,575 --> 00:39:30,052
- Момче 3: Да, тя е.
- Виж, повярвай ми все пак,

790
00:39:30,076 --> 00:39:31,512
не искаш да излизаш
с този психопат, става ли?

791
00:39:31,536 --> 00:39:32,721
не ме докосвай

792
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Момче 3: Назад, мацка!

793
00:39:33,913 --> 00:39:35,224
Момче 2: Пич!
Тод: И двамата, човече!

794
00:39:35,248 --> 00:39:37,159
хей

795
00:39:37,458 --> 00:39:41,792
хей хей Спри! Спри!
Пусни го, става ли?

796
00:39:41,963 --> 00:39:43,328
Момче 3: Губещи!

797
00:39:45,508 --> 00:39:46,714
какво по дяволите?

798
00:39:46,885 --> 00:39:48,112
- Адам: Всичко е наред. всичко е наред
- Кой беше това?

799
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Адам: Не знам.

800
00:39:49,262 --> 00:39:50,662
- Мая: Адам, който...
- Не знам.

801
00:39:55,268 --> 00:39:56,974
Хей, съжалявам за това.

802
00:39:58,271 --> 00:40:00,637
Искаш ли да ми кажеш
за какво беше това?

803
00:40:01,107 --> 00:40:03,223
Хм, наистина няма нищо
да разкажа.

804
00:40:05,486 --> 00:40:08,353
ти знаеш,
Мислех си, нали...

805
00:40:09,198 --> 00:40:10,734
Не е ли малко странно

806
00:40:10,825 --> 00:40:13,157
че си напуснал гимназията
в средата на старшата година

807
00:40:13,870 --> 00:40:16,782
да отиде на католическо училище
извън вашия район?

808
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
да Хм...

809
00:40:20,835 --> 00:40:21,995
Беше...

810
00:40:22,337 --> 00:40:23,702
Беше бой.

811
00:40:26,007 --> 00:40:28,464
Скарах се
с едно от тези момчета.

812
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
Биехте ли се?

813
00:40:30,053 --> 00:40:31,634
Да, и беше наистина лошо

814
00:40:31,804 --> 00:40:33,965
затова се опитах да го загърбя.

815
00:40:35,767 --> 00:40:37,382
Това е всичко, което ще ми дадеш.

816
00:40:38,770 --> 00:40:40,650
мъж:
Не им позволявай да те отведат там.

817
00:40:40,813 --> 00:40:43,054
Не, искам да остана тук.

818
00:40:43,232 --> 00:40:45,644
Искам да остана точно тук
на тази повърхност. Ммм-хмм.

819
00:40:45,735 --> 00:40:48,226
Не им позволявай да те отведат там.

820
00:40:48,696 --> 00:40:51,813
Не, няма да отида. няма да отида

821
00:40:53,868 --> 00:40:55,483
Не им позволявай да те вземат.

822
00:40:55,662 --> 00:40:57,152
Там не е добре.

823
00:40:57,997 --> 00:40:59,533
Недей, недей, недей.

824
00:41:07,840 --> 00:41:10,502
Тед, благодаря, че дойде по-рано
за веднъж.

825
00:41:15,723 --> 00:41:17,679
Тед, моят офис. Сега.

826
00:41:20,269 --> 00:41:22,430
Мая, ти остани тук.

827
00:41:31,239 --> 00:41:33,321
Колко време продължава това?

828
00:41:33,825 --> 00:41:35,440
Сестра Катрин, аз съм...

829
00:41:35,576 --> 00:41:36,986
Съжалявам, аз...

830
00:41:37,286 --> 00:41:38,776
колко време

831
00:41:39,080 --> 00:41:41,571
Само няколко месеца. Не дълго.

832
00:41:41,749 --> 00:41:43,114
Изглежда ти и аз трябва да имаме

833
00:41:43,209 --> 00:41:45,245
дълъг разговор
за вашето бъдеще.

834
00:41:50,258 --> 00:41:51,919
Добре, всички, донесете очите си

835
00:41:52,010 --> 00:41:53,671
до дъската, моля.

836
00:41:53,845 --> 00:41:58,134
Държавен еталонен изпит
е само след две седмици.

837
00:41:58,307 --> 00:42:00,298
Ето вашия въпрос за есе.

838
00:42:00,476 --> 00:42:03,559
Преброй време
когато се сблъскате с провал.

839
00:42:03,730 --> 00:42:05,721
Как ти се отрази

840
00:42:05,898 --> 00:42:09,732
и какво научи
от опита.

841
00:42:09,902 --> 00:42:14,896
Както знаете, без очертания
или скреч хартия е позволено.

842
00:42:15,074 --> 00:42:19,067
Но моля те, започни да мислиш
за това, което ще пишете.

843
00:42:22,665 --> 00:42:25,407
Добре, всички,
ще се видим утре

844
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
хей

845
00:42:33,968 --> 00:42:35,674
- Адам: Хей. хей
- Ей хей

846
00:42:35,845 --> 00:42:37,506
Готови ли сме още за тази вечер?

847
00:42:37,722 --> 00:42:40,384
Мая: Ъъъ... имам, ъъъ...

848
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Клубно нещо след училище.
Мога ли просто...

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,310
Ще ти пиша по-късно, става ли?

850
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
Разбира се.

851
00:42:47,315 --> 00:42:48,475
Елате гладни.

852
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
Адам: Тя никога не се появи.

853
00:42:55,698 --> 00:42:58,986
И сега, че моят
халюцинациите са m.I.A,

854
00:42:59,660 --> 00:43:03,027
всичко е толкова тихо.

855
00:43:04,665 --> 00:43:05,665
Твърде тихо.

856
00:43:08,711 --> 00:43:09,855
Отец Патрик:
В името на бащата,

857
00:43:09,879 --> 00:43:11,289
синът,
и светият дух, амин.

858
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
Адам: Да, аз съм.

859
00:43:13,508 --> 00:43:14,668
здравей аз

860
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Адам: Хм...

861
00:43:17,553 --> 00:43:19,089
Имам нужда от малко напътствие.

862
00:43:20,139 --> 00:43:22,004
Духовно ръководство?

863
00:43:22,517 --> 00:43:25,554
Ъъъ, не съвсем.
Става въпрос за момиче.

864
00:43:26,521 --> 00:43:27,556
окей

865
00:43:27,772 --> 00:43:30,058
Е, мотаехме се
за известно време

866
00:43:31,067 --> 00:43:32,273
и вървеше страхотно,

867
00:43:32,360 --> 00:43:34,442
и след това тя произволно
спря да ми говори.

868
00:43:35,196 --> 00:43:37,027
Вярвам на децата
наречете това призрак.

869
00:43:37,198 --> 00:43:38,313
Да, каквото и да е.

870
00:43:39,367 --> 00:43:40,807
Просто се притеснявам
че може би е намерила

871
00:43:40,868 --> 00:43:42,278
някои неща за мен,

872
00:43:42,453 --> 00:43:44,444
като психиатъра
разказвах ти за,

873
00:43:44,580 --> 00:43:47,743
което не мога да си представя, че е
най-секси нещо на света.

874
00:43:47,917 --> 00:43:49,157
какво мислиш

875
00:43:49,335 --> 00:43:51,872
Опитвал ли си да се молиш на него?

876
00:43:51,963 --> 00:43:55,046
Не, без да се обиждаш, но имам нужда
няколко съвета от реалния живот.

877
00:43:55,591 --> 00:43:57,001
Тимотей 1:7...

878
00:43:57,176 --> 00:44:00,088
„Господ не ни дава
духът на страхливостта,

879
00:44:00,263 --> 00:44:03,175
"поставете по-скоро духа
на силата и на любовта."

880
00:44:03,349 --> 00:44:06,011
Добре, добре, но е там
нещо друго, което имаш?

881
00:44:06,185 --> 00:44:08,016
Слушай, не знам
подробностите от живота ти,

882
00:44:08,187 --> 00:44:10,599
но от мястото, където седя,
изглеждаш добре.

883
00:44:11,232 --> 00:44:12,517
Малко си катерица,
може би

884
00:44:12,692 --> 00:44:15,183
- Катерица?
- Squirrely. да

885
00:44:15,361 --> 00:44:17,477
И истината е,
колкото повече остаряваш,

886
00:44:17,572 --> 00:44:20,279
толкова по-трудно е
да останат здрави.

887
00:44:20,867 --> 00:44:22,732
И това ще отнеме истинска работа.

888
00:44:24,704 --> 00:44:27,571
Или може би това ви кара
по-зрял от другите.

889
00:44:27,748 --> 00:44:29,613
И чувам, че момичетата харесват
такива неща.

890
00:44:29,792 --> 00:44:31,748
Така че вие казвате
Трябва ли да се изправя срещу нея?

891
00:44:32,253 --> 00:44:33,789
Трябва ли да й кажа как се чувствам?

892
00:44:33,963 --> 00:44:35,624
Вашите думи, не моите.

893
00:44:37,717 --> 00:44:40,504
Неангажиращо до
горчивият край. благодаря

894
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
Върви си с мир.

895
00:44:50,730 --> 00:44:53,096
Извинете, търся Мая.

896
00:44:53,399 --> 00:44:55,856
О, тук няма никой
с това име.

897
00:44:58,779 --> 00:45:00,269
сигурен ли си в това

898
00:45:00,364 --> 00:45:03,356
да Сигурен съм

899
00:45:06,120 --> 00:45:08,281
Познавате ли Мая Арназ?

900
00:45:09,040 --> 00:45:10,496
Ммм-ммм. Единственият арназ, който познавам

901
00:45:10,583 --> 00:45:12,039
е човекът, който работи на покрива ми.

902
00:45:12,210 --> 00:45:13,575
Мануел Арнас?

903
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
о!

904
00:45:16,756 --> 00:45:18,087
Всичко наред ли е

905
00:45:18,674 --> 00:45:19,674
да

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,334
знаеш ли
къде мога да го намеря?

907
00:45:51,123 --> 00:45:52,283
Мануел: Идвам.

908
00:45:57,797 --> 00:45:59,557
Да, какво мога да направя за вас?

909
00:45:59,715 --> 00:46:01,956
Търся Мая.

910
00:46:02,593 --> 00:46:03,708
окей

911
00:46:04,345 --> 00:46:06,427
Аз съм Адам.

912
00:46:06,931 --> 00:46:09,263
Трябва да учим
тази вечер. вкъщи ли е

913
00:46:09,433 --> 00:46:11,924
Не, тя не излиза от работа
за още половин час.

914
00:46:12,103 --> 00:46:13,705
Но можете да влезете
и изчакайте, ако искате.

915
00:46:13,729 --> 00:46:15,390
Не, това е добре. Но благодаря.

916
00:46:15,564 --> 00:46:16,844
Не, не, влизай.
Не се срамувай.

917
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
окей

918
00:46:18,567 --> 00:46:19,836
Вие от един от тези клубове ли сте?

919
00:46:19,860 --> 00:46:22,317
Не мога да следя
от тях вече.

920
00:46:23,823 --> 00:46:24,823
Съжалявам за бъркотията.

921
00:46:24,907 --> 00:46:26,022
о, не Не бъдете.

922
00:46:26,117 --> 00:46:27,637
Бил съм с тези патерици
в продължение на месеци.

923
00:46:27,827 --> 00:46:29,692
Това са Рики и Дани.

924
00:46:29,870 --> 00:46:31,235
Момчета, това е...

925
00:46:31,414 --> 00:46:33,154
- Адам.
- Кажи здравей на Адам.

926
00:46:33,332 --> 00:46:35,288
- Хей, момчета.
- И двамата: Хей.

927
00:46:35,751 --> 00:46:37,867
Не се тревожи за тях,
те са срамежливи.

928
00:46:38,045 --> 00:46:40,005
Не като сестра им,
но съм сигурен, че го знаеш.

929
00:46:40,047 --> 00:46:41,662
вярно

930
00:46:41,841 --> 00:46:44,127
Мога ли да ти донеса нещо
да пия? Нещо за хапване?

931
00:46:44,218 --> 00:46:46,049
О, аз... аз съм добре.

932
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
разбира се

933
00:46:48,681 --> 00:46:51,172
Имаме вечери по телевизията

934
00:46:51,976 --> 00:46:53,056
и телевизионни вечери.

935
00:46:53,227 --> 00:46:54,933
Да, не, добре съм. благодаря

936
00:46:55,104 --> 00:46:56,560
И двамата: Искаме телевизионни вечери.

937
00:46:56,731 --> 00:46:58,847
О, те са говорили.

938
00:46:59,066 --> 00:47:00,897
О, стреляй!

939
00:47:00,985 --> 00:47:02,087
Адам: Хей, мога да ги сложа
за вас.

940
00:47:02,111 --> 00:47:03,111
сигурен ли си

941
00:47:03,195 --> 00:47:04,381
- да Не, не, няма проблем.
- Нямате нищо против?

942
00:47:04,405 --> 00:47:05,507
О, благодаря!
Това би било голяма помощ.

943
00:47:05,531 --> 00:47:06,566
Адам: Да.

944
00:47:06,657 --> 00:47:08,257
По две минути всяка, мисля.
Поставете отметка в квадратчето.

945
00:47:09,994 --> 00:47:13,157
Мануел: Покрив Arnaz.
Здравейте, г-жо Дженкинс.

946
00:47:14,790 --> 00:47:16,750
О, имаш проблеми
пак с твоите улуци?

947
00:47:17,335 --> 00:47:19,792
Да, добре, вижте, още съм
в отпуск по болест. така...

948
00:47:21,047 --> 00:47:23,163
Да, мога да ви насоча
до Галоуей.

949
00:47:23,257 --> 00:47:25,248
Да, той е страхотен човек. Ммм-хмм.

950
00:47:25,343 --> 00:47:26,674
Да, Бил ще го направи
да се грижа за теб.

951
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Адам: Да, да,

952
00:47:29,555 --> 00:47:32,012
така че тайната е да се маринова
пилешкото за вкус.

953
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
Мануел: О, добре.
Адам: Зехтин,

954
00:47:33,642 --> 00:47:35,758
нарязан чесън, сол, черен пипер...

955
00:47:35,936 --> 00:47:38,393
И след това изчетквате малко
масло отгоре там.

956
00:47:38,564 --> 00:47:40,054
- Мануел: Това е?
- Това е всичко.

957
00:47:41,150 --> 00:47:43,015
- Ей
- Дани: Мога да изям всичко.

958
00:47:43,444 --> 00:47:45,184
тук добре ли си

959
00:47:45,279 --> 00:47:46,314
О, вижте това.

960
00:47:46,405 --> 00:47:47,591
Дани: Благодаря, Адам.
Рики: Благодаря, Адам.

961
00:47:47,615 --> 00:47:49,321
- Адам: Да, няма проблем.
- Влезте.

962
00:47:49,492 --> 00:47:51,386
Това е малко разпространение
вашият приятел се качи тук.

963
00:47:51,410 --> 00:47:52,820
Мая: Хей. Дани: Хей.

964
00:47:53,329 --> 00:47:54,785
Страхотно е.

965
00:47:56,791 --> 00:47:57,906
Хей, хм

966
00:47:58,667 --> 00:47:59,827
какво правиш тук

967
00:48:00,211 --> 00:48:03,328
О, имахме учебна сесия,
помниш ли?

968
00:48:03,422 --> 00:48:04,524
Рики: Пилето има приятен вкус.

969
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
вярно

970
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
Това е невероятно.

971
00:48:06,717 --> 00:48:08,378
да добре

972
00:48:08,469 --> 00:48:09,696
Мануел: Защото никога не се знае
какво се крие

973
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
в хладилника ти предполагам.

974
00:48:11,680 --> 00:48:13,295
Как стана толкова добър
в кухнята?

975
00:48:13,391 --> 00:48:15,928
О, готвих
целият ми живот.

976
00:48:16,394 --> 00:48:19,101
Знаеш ли, един ден, надявам се,
Ще притежавам собствен ресторант.

977
00:48:19,271 --> 00:48:20,431
Мануел: Уау.

978
00:48:20,523 --> 00:48:21,625
Трябваше да ходиш на училище
за това?

979
00:48:21,649 --> 00:48:22,649
Дани: Добре, добре.

980
00:48:22,733 --> 00:48:25,440
да, татко,
това е училище по кулинарно изкуство.

981
00:48:25,528 --> 00:48:28,361
о да вярно, вярно.

982
00:48:28,739 --> 00:48:30,579
Е, за да харчите
цял живот работиш,

983
00:48:30,658 --> 00:48:32,578
може и да успее
нещо, което ви харесва, нали?

984
00:48:33,035 --> 00:48:34,821
Винаги се опитвам да го кажа на Мая.

985
00:48:35,162 --> 00:48:36,264
ти знаеш,
тя ще бъде първият арназ

986
00:48:36,288 --> 00:48:37,328
да получи дипломата си за колеж.

987
00:48:37,790 --> 00:48:39,576
Майка й щеше да бъде
толкова горд.

988
00:48:40,084 --> 00:48:41,620
Тя също беше умна дама,
ти знаеш.

989
00:48:41,794 --> 00:48:42,794
татко...

990
00:48:43,170 --> 00:48:44,410
какво?

991
00:48:44,588 --> 00:48:46,374
Да се ​​похваля с дъщеря си.

992
00:48:47,883 --> 00:48:50,215
Е, един ден,
моето малко момиче тук,

993
00:48:50,302 --> 00:48:52,042
тя ще ме вземе
в Порше.

994
00:48:52,221 --> 00:48:53,781
Тя го казваше
откакто беше на 10.

995
00:48:53,889 --> 00:48:54,889
Съжалявам, извинете ме.

996
00:49:07,611 --> 00:49:09,067
защо направи това

997
00:49:09,697 --> 00:49:11,858
Не исках да те разстройвам,
честно казано.

998
00:49:11,907 --> 00:49:12,987
Отидох в другата къща

999
00:49:14,160 --> 00:49:15,991
значи просто си решил
да се чувствате като у дома си

1000
00:49:16,078 --> 00:49:17,113
чрез приготвяне на вечеря?

1001
00:49:17,288 --> 00:49:18,723
Мислех, че ще бъде
хубаво нещо за правене.

1002
00:49:18,747 --> 00:49:20,142
Ти го направи, защото беше така
хубаво нещо за правене

1003
00:49:20,166 --> 00:49:21,446
или защото си съжалявал
за нас?

1004
00:49:21,500 --> 00:49:25,209
Не бих... не.
Не те съжалявам.

1005
00:49:25,796 --> 00:49:27,377
Тогава доволен ли си?

1006
00:49:28,215 --> 00:49:29,443
добра работа! Намерихте
нашата малка къщичка,

1007
00:49:29,467 --> 00:49:30,582
в западнал квартал

1008
00:49:30,676 --> 00:49:32,632
за да можеш да ни сготвиш
вечеря за бедни хора.

1009
00:49:33,429 --> 00:49:34,464
Ти си истински светец.

1010
00:49:42,730 --> 00:49:43,936
съжалявам

1011
00:49:46,150 --> 00:49:48,061
Сестра Катрин ме хвана.

1012
00:49:49,737 --> 00:49:52,353
Страничната суматоха е мъртва и

1013
00:49:52,781 --> 00:49:55,067
Не изкарвам достатъчно пари
обучавам ви.

1014
00:49:56,869 --> 00:50:00,612
Този ресторант ми плаща
под масата.

1015
00:50:01,332 --> 00:50:02,367
И е добре.

1016
00:50:03,918 --> 00:50:05,704
Семейството ми зависи от мен.

1017
00:50:10,883 --> 00:50:13,465
Знаеш ли, единствената причина
Получавам втори шанс

1018
00:50:13,552 --> 00:50:15,213
е, защото аз съм прощъпулник.

1019
00:50:16,514 --> 00:50:19,677
Нямате представа колко трудно
Работих, за да стигна до тук.

1020
00:50:22,603 --> 00:50:24,389
Не мога да загубя всичко сега.

1021
00:50:25,439 --> 00:50:26,439
не

1022
00:50:27,566 --> 00:50:29,978
Няма да загубиш нищо.

1023
00:50:31,362 --> 00:50:32,818
Ти си като робот.

1024
00:50:33,656 --> 00:50:35,487
Имунизиран срещу човешка грешка.

1025
00:50:37,159 --> 00:50:40,322
И моят график е широко отворен,
ти знаеш.

1026
00:50:40,496 --> 00:50:43,829
Така че можем да се срещаме когато и да е.

1027
00:50:46,377 --> 00:50:47,867
Има и други преподаватели
там навън.

1028
00:50:47,962 --> 00:50:49,077
Знаете това, нали?

1029
00:50:49,255 --> 00:50:50,745
Никой като теб.

1030
00:50:52,091 --> 00:50:54,798
Харесва ми да знам, че стигам
виждаме се три пъти седмично.

1031
00:51:09,692 --> 00:51:11,432
Кратка история на времето.

1032
00:51:11,610 --> 00:51:13,020
Бледо синя точка.

1033
00:51:13,529 --> 00:51:16,020
И тогава... би ли това
любимият ти филм да е?

1034
00:51:16,240 --> 00:51:19,277
Долавям ли намек
на самодоволство в гласа ти?

1035
00:51:19,451 --> 00:51:20,907
Съвсем не.

1036
00:51:21,328 --> 00:51:24,661
Всъщност наистина го обичам.

1037
00:51:24,832 --> 00:51:27,244
Защото е класика.
Знаете това, нали?

1038
00:51:27,960 --> 00:51:29,700
Това е кинематографичен шедьовър.

1039
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
Благодаря ви за готвенето.

1040
00:51:47,313 --> 00:51:48,313
Разбира се.

1041
00:51:51,150 --> 00:51:53,061
Не забравяйте да покажете работата си

1042
00:51:53,193 --> 00:51:54,473
когато правите съотношението на синуса, нали?

1043
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
окей

1044
00:51:56,155 --> 00:51:57,486
иначе...

1045
00:51:59,158 --> 00:52:01,524
Изглежда добре. Страхотна работа!

1046
00:52:02,328 --> 00:52:05,536
внимавай Може би ще дойда
за вашия академичен трон.

1047
00:52:05,914 --> 00:52:07,870
Никога. Хм...

1048
00:52:09,084 --> 00:52:11,166
Но имам изненада
за теб,

1049
00:52:11,253 --> 00:52:13,460
откакто си бил
убивам го напоследък.

1050
00:52:16,342 --> 00:52:18,754
Адам: Уау.

1051
00:52:18,844 --> 00:52:21,551
Можеш да благодариш на баща ми,
той оправи покрива миналата зима

1052
00:52:21,722 --> 00:52:23,804
така че той е доста стегнат
със собственика.

1053
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
О, човече...

1054
00:52:31,899 --> 00:52:34,060
Това Mac mh-90s ли са?

1055
00:52:34,485 --> 00:52:36,441
аз не знам

1056
00:52:39,573 --> 00:52:41,609
Тази скара е луда.

1057
00:52:43,619 --> 00:52:47,532
не знам за теб,
но съм доста гладен.

1058
00:52:52,211 --> 00:52:55,078
Значи не следвате рецепта?

1059
00:52:55,756 --> 00:52:58,714
Всички смятат, че готвенето е
относно спазването на инструкциите,

1060
00:52:58,884 --> 00:53:00,545
но е обратното.

1061
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
Небцето ще ви каже
точно това, което ястието иска.

1062
00:53:07,393 --> 00:53:10,055
Така че трябва да поговорим за
референтни изпити следващата седмица.

1063
00:53:10,229 --> 00:53:11,344
вярно

1064
00:53:11,522 --> 00:53:13,638
Защо всички са толкова обсебени
с тези тук?

1065
00:53:13,732 --> 00:53:14,767
Наистина ли са твърди?

1066
00:53:14,942 --> 00:53:16,978
Искам да кажа, не,
не са толкова трудни

1067
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
тъй като те са средство
за да поддържа училището финансирано.

1068
00:53:19,822 --> 00:53:21,733
Плюс първите три
се четат на дипломирането

1069
00:53:21,907 --> 00:53:23,317
така че, знаете ли, Св. Агата деца,

1070
00:53:23,659 --> 00:53:25,069
те живеят за тези глупости.

1071
00:53:26,495 --> 00:53:28,156
Мая: Хм...

1072
00:53:28,288 --> 00:53:32,031
Мислех си

1073
00:53:33,085 --> 00:53:34,291
че може би бихте могли да напишете

1074
00:53:34,378 --> 00:53:35,978
за случилото се
в старото ти училище...

1075
00:53:36,797 --> 00:53:39,584
Искам да кажа, ако го видите
като провал...

1076
00:53:40,467 --> 00:53:42,549
- Виждам какво правиш.
- Какво?

1077
00:53:42,886 --> 00:53:45,753
Търсиш още отговори.

1078
00:53:46,265 --> 00:53:48,472
Мая: Копая
за повече отговори?

1079
00:53:48,559 --> 00:53:49,599
Ти се появи в къщата ми,

1080
00:53:49,727 --> 00:53:50,807
всъщност ти ме преследваш.

1081
00:53:50,978 --> 00:53:52,184
да да

1082
00:53:52,896 --> 00:53:54,727
Да, предполагам.

1083
00:53:57,109 --> 00:53:58,974
Добре, добре.

1084
00:53:59,528 --> 00:54:00,984
окей Хм...

1085
00:54:02,740 --> 00:54:05,903
Предполагам, че в началото,

1086
00:54:07,161 --> 00:54:09,447
Опитвах се да не го виждам
като провал,

1087
00:54:10,122 --> 00:54:12,329
но е трудно да не го правиш.

1088
00:54:14,042 --> 00:54:15,748
след битката,

1089
00:54:16,670 --> 00:54:20,333
хората веднага
ме погледна различно

1090
00:54:21,133 --> 00:54:23,419
сякаш се страхуваха от мен.

1091
00:54:26,180 --> 00:54:29,843
Без значение какво направих,
Не можах да ги накарам да ме видят

1092
00:54:30,017 --> 00:54:32,178
както правеха преди.

1093
00:54:34,605 --> 00:54:36,516
Но позволих това да се случи.

1094
00:54:37,566 --> 00:54:40,603
Л, станах страничен наблюдател
в моя собствен живот.

1095
00:54:43,822 --> 00:54:46,484
Предполагам, че това е какво
чувствах се като истински провал.

1096
00:54:56,627 --> 00:54:57,627
хей

1097
00:54:59,963 --> 00:55:02,170
Мисля, че намерихме вашето есе.

1098
00:55:10,140 --> 00:55:11,550
какво?

1099
00:55:11,642 --> 00:55:14,133
Мм-мм.
добре е Много е добре.

1100
00:55:15,354 --> 00:55:17,970
Какво стана
на безмилостната честност?

1101
00:55:20,859 --> 00:55:22,269
Аз... Съжалявам, аз...

1102
00:55:22,361 --> 00:55:23,851
Знам, че си работил
наистина трудно за това.

1103
00:55:24,279 --> 00:55:26,065
Какво не е наред с него?

1104
00:55:26,615 --> 00:55:28,196
Не, мисля, че току-що добавихте

1105
00:55:28,283 --> 00:55:30,023
малко прекалено много подправки
или нещо такова.

1106
00:55:36,959 --> 00:55:38,574
Вкусът ми е добър.

1107
00:55:42,089 --> 00:55:43,274
сестра Катрин:
Всички ваши вещи

1108
00:55:43,298 --> 00:55:44,458
трябва да е под бюрото ви.

1109
00:55:44,633 --> 00:55:45,964
Извън полезрението.

1110
00:55:46,134 --> 00:55:47,294
Без изключения.

1111
00:55:47,511 --> 00:55:50,002
Единствените материали, които трябва да видя

1112
00:55:50,180 --> 00:55:53,172
са скантроните,
молив номер две,

1113
00:55:53,308 --> 00:55:55,594
вашият калкулатор,
и тестовата книжка.

1114
00:55:55,769 --> 00:55:57,455
Абсолютно нищо друго

1115
00:55:57,479 --> 00:55:58,764
трябва да се вижда.

1116
00:55:58,939 --> 00:56:01,897
Ще имате 60 минути
за частта по математика

1117
00:56:02,067 --> 00:56:05,309
и 90 минути
за въпроса за есе.

1118
00:56:05,737 --> 00:56:06,943
Започнете.

1119
00:56:18,709 --> 00:56:20,074
Бет: Не си ли толкова гладна?

1120
00:56:21,336 --> 00:56:23,122
Адам: О, не, аз, хм...

1121
00:56:24,256 --> 00:56:26,338
Бет: Това е любимото ти.
Адам: Да.

1122
00:56:26,466 --> 00:56:27,694
Бет: Пол го вдигна
от Винс.

1123
00:56:27,718 --> 00:56:29,549
да Благодаря, Пол.

1124
00:56:29,720 --> 00:56:30,880
няма за какво

1125
00:56:31,763 --> 00:56:33,283
Така че всъщност имаме нещо

1126
00:56:33,307 --> 00:56:34,467
трябва да поговорим с теб за.

1127
00:56:34,558 --> 00:56:35,968
И аз просто искам да знаеш

1128
00:56:36,059 --> 00:56:38,641
че всичко
ще се оправи

1129
00:56:39,313 --> 00:56:40,313
окей

1130
00:56:42,024 --> 00:56:43,639
Някой умря ли?

1131
00:56:43,817 --> 00:56:45,523
Не, никой не умира.

1132
00:56:45,694 --> 00:56:47,980
Не, всички са добре.
Всички са живи.

1133
00:56:53,076 --> 00:56:54,316
бременна съм,

1134
00:56:55,621 --> 00:56:57,236
и ще си имаме бебе.

1135
00:56:59,625 --> 00:57:01,115
Като човешко бебе?

1136
00:57:01,376 --> 00:57:03,662
Господи, надявам се.

1137
00:57:08,926 --> 00:57:11,838
виж,
изобщо не сме планирали това.

1138
00:57:13,847 --> 00:57:15,257
знаеш ли И ние просто получаваме

1139
00:57:15,349 --> 00:57:17,135
главите ни около това сега.

1140
00:57:17,309 --> 00:57:19,015
Адам?

1141
00:57:19,394 --> 00:57:20,725
Адам?

1142
00:57:21,188 --> 00:57:22,188
Адам.

1143
00:57:22,397 --> 00:57:23,978
Добре ли си, приятел?

1144
00:57:24,858 --> 00:57:26,098
да

1145
00:57:27,819 --> 00:57:29,935
Да, поздравления.

1146
00:57:32,157 --> 00:57:35,320
Добре, добре,
Отивам в офиса,

1147
00:57:35,494 --> 00:57:37,075
пригответе се за утрешната работа.

1148
00:57:37,955 --> 00:57:40,992
Ако някой има нужда от мен...

1149
00:57:43,210 --> 00:57:45,952
Адам. погледни ме

1150
00:57:48,090 --> 00:57:50,627
обещавам
нищо няма да се промени.

1151
00:57:51,969 --> 00:57:53,925
за какво говориш

1152
00:57:55,430 --> 00:57:57,045
Всичко ще.

1153
00:57:57,265 --> 00:57:59,847
Не, имам предвид между теб и мен.

1154
00:58:00,268 --> 00:58:02,304
Виж, знам
това не е подходящият момент.

1155
00:58:04,106 --> 00:58:06,438
и мен ме е страх
повярвайте ми, но също така е...

1156
00:58:06,608 --> 00:58:07,877
Адам: Добре, четях

1157
00:58:07,901 --> 00:58:08,936
брошурата, която ми даде

1158
00:58:09,111 --> 00:58:11,523
относно потенциалната страна
ефекти на това лекарство.

1159
00:58:11,697 --> 00:58:14,780
Дехидратация, изпотяване,
проблеми с уринирането,

1160
00:58:14,950 --> 00:58:16,861
загуба на зрение, мускулно напрежение,

1161
00:58:17,035 --> 00:58:19,742
загуба на вкус и слух,
треперене,

1162
00:58:19,913 --> 00:58:21,449
о, и моят личен фаворит,

1163
00:58:21,623 --> 00:58:23,579
анално изтичане.

1164
00:58:23,750 --> 00:58:26,287
Можете да продължите напред и да пресечете
повечето от тези извън списъка.

1165
00:58:26,586 --> 00:58:29,453
Вече не мога да готвя, защото
вкусът ми идва и си отива.

1166
00:58:29,631 --> 00:58:30,871
Едва мога да пикая направо

1167
00:58:30,966 --> 00:58:33,252
защото ръката ми
има собствен ум.

1168
00:58:34,970 --> 00:58:36,255
но кълна се,

1169
00:58:37,014 --> 00:58:39,050
ако нещо капе от задника ми,

1170
00:58:39,224 --> 00:58:40,885
моля те, просто ме убий.

1171
00:58:43,270 --> 00:58:44,270
сутрин.

1172
00:58:49,317 --> 00:58:51,148
- Приятен ден.
- Ти също.

1173
00:58:52,070 --> 00:58:53,185
аз те обичам

1174
00:59:01,788 --> 00:59:03,028
Приятен ден, скъпа.

1175
00:59:20,432 --> 00:59:21,512
Приятен ден, скъпа.

1176
00:59:29,775 --> 00:59:32,061
Някой наистина трябва да пази
око на това дете.

1177
00:59:41,203 --> 00:59:44,411
Ребека: Ом.

1178
00:59:46,374 --> 00:59:47,705
добро утро

1179
00:59:48,293 --> 00:59:49,658
Добро утро, шефе.

1180
00:59:49,836 --> 00:59:52,202
Да, да, липсваше ни.

1181
01:00:00,847 --> 01:00:04,931
Хм, добре, започваме
в глава 5, мисля.

1182
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
- Пет.
- Това е страница 403.

1183
01:00:06,937 --> 01:00:08,802
- Аз съм на това.
- 403, имате ли го?

1184
01:00:08,980 --> 01:00:10,345
- да
- Добре.

1185
01:00:10,482 --> 01:00:11,972
Хм... добре.

1186
01:00:12,526 --> 01:00:14,858
„Ъгли
в координатна система x-y."

1187
01:00:15,487 --> 01:00:17,148
„Ъгли, образувани от въртящ се лъч

1188
01:00:17,239 --> 01:00:18,639
"или полулиния
за крайната му точка,

1189
01:00:18,740 --> 01:00:20,025
"началната страна на ъгъла,

1190
01:00:20,117 --> 01:00:22,153
"начална позиция на лъча."

1191
01:00:22,327 --> 01:00:23,387
Крайна позиция...

1192
01:00:23,411 --> 01:00:25,251
Мая: За въртенето на лъча,
разбрахте ли това

1193
01:00:30,961 --> 01:00:32,121
Тъмнината на Адам: Адам.

1194
01:00:35,048 --> 01:00:36,048
Адам.

1195
01:00:39,511 --> 01:00:42,378
Мислехте си
може да се отърве от мен.

1196
01:00:42,973 --> 01:00:44,588
Усещаш ли това?

1197
01:00:45,517 --> 01:00:46,802
още съм тук

1198
01:00:47,018 --> 01:00:49,134
ти не знаеш това,
просто знаеш.

1199
01:00:49,604 --> 01:00:51,084
Тъмнината на Адам:
Не се бори, Адам.

1200
01:00:51,815 --> 01:00:53,021
Адам.

1201
01:00:53,984 --> 01:00:56,270
Адам.

1202
01:00:56,903 --> 01:00:58,063
Адам!

1203
01:00:58,238 --> 01:01:00,695
трябва да тръгваш Сега.

1204
01:01:00,907 --> 01:01:02,738
Адам, какво мислиш?

1205
01:01:04,536 --> 01:01:08,028
Хм... съжалявам. аз съм...
Не се чувствам толкова добре.

1206
01:01:14,421 --> 01:01:17,629
хей Хей, Адам.
хей Хей какво има?

1207
01:01:18,133 --> 01:01:19,589
Какво казах, а?

1208
01:01:19,634 --> 01:01:20,749
махай се оттук!

1209
01:01:21,386 --> 01:01:23,377
трябва да тръгвам трябва да тръгвам
Ще ме вземат

1210
01:01:23,471 --> 01:01:24,532
- и аз трябва да тръгвам, става ли?
- Чакай.

1211
01:01:24,556 --> 01:01:25,616
да те заведа къде? какво си...

1212
01:01:25,640 --> 01:01:27,130
И нея не мога да опазя.

1213
01:01:27,309 --> 01:01:29,015
- Адам.
- Спри!

1214
01:01:30,770 --> 01:01:33,887
Просто ме остави на мира,
и не ме следвай.

1215
01:01:43,825 --> 01:01:46,191
Мъжки глас: Адам.

1216
01:01:52,083 --> 01:01:53,619
Женски глас: Тук.

1217
01:02:26,117 --> 01:02:27,857
Мъжки глас: Адам.

1218
01:02:36,086 --> 01:02:37,966
женски глас:
Тя никога не те е искала.

1219
01:02:38,213 --> 01:02:40,499
Тя не те обича.

1220
01:02:40,715 --> 01:02:42,195
Мъжки глас: Той те мрази.

1221
01:02:43,134 --> 01:02:45,876
Тъмнината на Адам: Това
е детето, което винаги е искала.

1222
01:02:46,638 --> 01:02:49,880
Този, който ще направи
за най-голямата си грешка.

1223
01:02:50,642 --> 01:02:52,178
Вие.

1224
01:02:57,816 --> 01:02:59,181
Всичко наред ли е?

1225
01:03:00,819 --> 01:03:02,355
Гледаше ли ме?

1226
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
не

1227
01:03:04,698 --> 01:03:06,313
Тъкмо отивах да си лягам.

1228
01:03:07,534 --> 01:03:08,990
Всичко наред ли е

1229
01:03:12,038 --> 01:03:13,949
Сестра Катрин се обади.

1230
01:03:15,333 --> 01:03:17,870
Тя изрази някои опасения
за поведението ви тази седмица.

1231
01:03:18,044 --> 01:03:20,751
Да имам дете с майка ми
не те прави мой баща.

1232
01:03:20,922 --> 01:03:23,004
Адам, няма да ходя никъде.

1233
01:03:23,300 --> 01:03:25,416
Да, ясно.

1234
01:03:28,930 --> 01:03:30,261
Адам: Когато бях първокурсник,

1235
01:03:31,308 --> 01:03:33,674
имаше това момиче в
нашето училище, който беше младши,

1236
01:03:33,852 --> 01:03:37,436
и тя беше диагностицирана
с терминален рак на костите.

1237
01:03:38,315 --> 01:03:39,834
Тя беше част от
фон дьо тенът make-a-wish,

1238
01:03:39,858 --> 01:03:41,940
така че преди да умре,

1239
01:03:42,110 --> 01:03:44,021
имаха някаква момчешка група
елате в нашето училище

1240
01:03:44,195 --> 01:03:47,653
и обядвайте с нея
като част от нейното желание.

1241
01:03:48,199 --> 01:03:50,155
Беше наистина трогателно нещо.

1242
01:03:50,327 --> 01:03:52,864
Това беше всичко, което хората можеха
говорим за седмици.

1243
01:03:54,581 --> 01:03:56,162
Но ме накара да се замисля.

1244
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
Когато си дете с рак,

1245
01:04:00,795 --> 01:04:04,162
хората нямат търпение
да ти се притекат на помощ

1246
01:04:04,382 --> 01:04:08,466
и са толкова нетърпеливи да предоставят
желаете да имате, преди да умрете.

1247
01:04:10,388 --> 01:04:12,504
Но когато имате шизофрения,

1248
01:04:12,766 --> 01:04:16,008
хората нямат търпение да те направят
чужд проблем.

1249
01:04:17,354 --> 01:04:20,141
Ето защо
свършваме на улицата,

1250
01:04:20,315 --> 01:04:21,646
крещи от нищото,

1251
01:04:22,817 --> 01:04:24,307
чака да умре.

1252
01:04:27,405 --> 01:04:30,021
Никой не иска
да изпълни нашите желания.

1253
01:04:35,080 --> 01:04:36,115
хей

1254
01:04:38,833 --> 01:04:40,994
Съжалявам за онзи ден.

1255
01:04:41,169 --> 01:04:44,036
Просто не се чувствах добре.

1256
01:04:44,506 --> 01:04:45,916
съжалявам

1257
01:04:48,927 --> 01:04:51,464
сигурен ли си
че това са само главоболия?

1258
01:04:52,138 --> 01:04:53,674
тревожа се за теб

1259
01:04:53,848 --> 01:04:55,634
Да, добре съм.

1260
01:04:57,102 --> 01:04:59,058
Нека ти се реванширам.

1261
01:05:00,105 --> 01:05:01,345
моля

1262
01:05:19,124 --> 01:05:20,989
Момиче: Тя не ме пуска да изляза...

1263
01:05:22,085 --> 01:05:23,950
Мая: Няма начин.

1264
01:05:24,045 --> 01:05:25,876
Адам: Така.

1265
01:05:29,509 --> 01:05:30,509
Ти не го направи.

1266
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
Адам: Направих.

1267
01:05:32,804 --> 01:05:36,171
Знаеш ли, обикновено,
тези неща не ме впечатляват,

1268
01:05:48,695 --> 01:05:50,185
Джоузи: Благодаря ти.

1269
01:05:51,781 --> 01:05:55,148
Хм, може ли пет
минути на часовника, моля?

1270
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
Хоакин: Добре, хлапе.

1271
01:06:03,751 --> 01:06:04,854
И двамата знаем
тази част от филма

1272
01:06:04,878 --> 01:06:06,084
е най-добрият капкомер за бикини.

1273
01:06:06,254 --> 01:06:07,539
По-добре направете своя ход.

1274
01:06:07,797 --> 01:06:09,378
Хей, просто не бързай.

1275
01:06:10,008 --> 01:06:11,088
Без бързане.

1276
01:06:12,677 --> 01:06:14,437
Кирстен: Това е толкова погрешно.

1277
01:06:39,412 --> 01:06:41,198
Тъмнината на Адам: Адам... Адам.

1278
01:06:41,289 --> 01:06:43,746
Хей, тук.

1279
01:06:44,417 --> 01:06:45,623
Адам.

1280
01:06:47,045 --> 01:06:48,605
Тъмнината на Адам: Адам.

1281
01:06:50,381 --> 01:06:51,962
Това не е добре.

1282
01:07:06,314 --> 01:07:07,520
Най-накрая!

1283
01:07:07,690 --> 01:07:09,601
Няма начин!
какво става с теб

1284
01:07:09,776 --> 01:07:10,982
Нищо, добре съм.

1285
01:07:11,319 --> 01:07:13,105
Не, не си добре.

1286
01:07:13,279 --> 01:07:14,279
Дори не приличаш

1287
01:07:14,364 --> 01:07:15,764
ти си на тази планета
половината време.

1288
01:07:16,157 --> 01:07:18,569
Адам, виж, можеш да й се довериш.

1289
01:07:19,869 --> 01:07:21,734
Не, прав си.
Има нещо.

1290
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
да

1291
01:07:23,498 --> 01:07:25,204
Да, просто й покажи кой си.

1292
01:07:25,291 --> 01:07:26,371
Разкажи й за нас.

1293
01:07:26,709 --> 01:07:27,869
недей така

1294
01:07:31,130 --> 01:07:33,587
Имало е
много се случва у дома.

1295
01:07:33,758 --> 01:07:34,964
напоследък.

1296
01:07:35,260 --> 01:07:37,342
Чувствах се наистина сам.

1297
01:07:38,012 --> 01:07:39,548
съжалявам

1298
01:07:40,598 --> 01:07:43,340
Но аз не се чувствам така
когато съм с теб.

1299
01:07:48,106 --> 01:07:49,687
О, да.

1300
01:07:51,276 --> 01:07:52,561
така...

1301
01:07:54,612 --> 01:07:55,727
исках...

1302
01:07:57,407 --> 01:08:00,023
Искам да знам дали искаш да отидеш
на бала с мен?

1303
01:08:07,333 --> 01:08:10,325
Знам, че е продължение на
патриаршията и всичко останало,

1304
01:08:11,713 --> 01:08:12,713
но бихте ли

1305
01:08:13,423 --> 01:08:16,881
Само ако кажеш на хората
че те попитах.

1306
01:08:17,885 --> 01:08:19,546
- Сделка.
- Сделка.

1307
01:08:19,804 --> 01:08:20,919
ах

1308
01:09:00,178 --> 01:09:02,043
Адам: Майка ми
ми каза нещо веднъж

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,928
когато тя за първи път
започна да излиза отново.

1310
01:09:05,099 --> 01:09:08,387
Губиш тайните си, когато
нека хората се доближат твърде много.

1311
01:09:08,603 --> 01:09:10,093
Може да е болезнено

1312
01:09:10,313 --> 01:09:11,519
да позволиш на някой да те намери

1313
01:09:11,606 --> 01:09:13,847
във всички тъмни и
усукани места вътре.

1314
01:09:14,025 --> 01:09:15,811
Но трябва да се надявате, че го правят,

1315
01:09:16,736 --> 01:09:19,193
защото това е началото
от всичко.

1316
01:09:21,574 --> 01:09:24,862
Но да оставя Мая да ме обича
такъв, какъвто съм

1317
01:09:25,036 --> 01:09:27,823
би било като да й позволим
хващам болест.

1318
01:09:28,456 --> 01:09:30,993
Тя не го заслужава
бъди обичан от някого

1319
01:09:31,125 --> 01:09:33,332
който не може да види
света такъв, какъвто е.

1320
01:09:34,087 --> 01:09:35,452
нали

1321
01:09:36,964 --> 01:09:38,545
И наистина бих искал
пази тайните ми

1322
01:09:38,633 --> 01:09:39,998
докато ги имам.

1323
01:09:48,142 --> 01:09:49,803
Искате ли да обясните тези?

1324
01:09:53,690 --> 01:09:54,896
какво искаш да ти кажа

1325
01:09:55,066 --> 01:09:56,897
Искам да кажеш това
не си спрял

1326
01:09:56,984 --> 01:09:58,849
приемате лекарствата си
зад гърба ми.

1327
01:10:00,446 --> 01:10:02,357
Не мога да кажа това.

1328
01:10:03,449 --> 01:10:04,859
Имате ли идея

1329
01:10:04,951 --> 01:10:07,112
колко имаме на линия
с това училище?

1330
01:10:08,955 --> 01:10:11,412
С вашите медицински разходи?

1331
01:10:12,041 --> 01:10:13,451
какво за мен?

1332
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
Какво ще кажете за това, което ми трябва?

1333
01:10:16,587 --> 01:10:18,919
какво говориш
Всичко е за теб.

1334
01:10:19,090 --> 01:10:21,251
Всичко е за теб.
През цялото време.

1335
01:10:21,342 --> 01:10:23,173
Всичко това е за вас.

1336
01:10:23,344 --> 01:10:25,050
Книгите и статиите,

1337
01:10:25,179 --> 01:10:28,592
и стоенето цяла нощ
четене на форум след форум.

1338
01:10:29,600 --> 01:10:30,953
Мислиш ли, че си
единственият в тази къща

1339
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
преминавайки през това?

1340
01:10:32,478 --> 01:10:35,140
Значи това ви казват
в тези книги за родителство?

1341
01:10:35,314 --> 01:10:37,179
Боже мой!

1342
01:10:37,400 --> 01:10:40,142
Знаеш ли, не си
единственият човек в тази къща

1343
01:10:40,194 --> 01:10:41,934
който е засегнат от това.

1344
01:10:42,113 --> 01:10:43,478
Мислите ли, че
това е животът

1345
01:10:43,573 --> 01:10:44,938
което исках за теб?

1346
01:10:45,116 --> 01:10:46,777
за себе си?

1347
01:10:47,118 --> 01:10:48,449
окей

1348
01:10:48,619 --> 01:10:51,736
Съжалявам, че получих
по пътя ти,

1349
01:10:51,831 --> 01:10:53,287
и Пол, и новото бебе,

1350
01:10:53,458 --> 01:10:55,574
и вашия перфектен нов живот

1351
01:10:55,752 --> 01:10:59,370
това не включва луд
доведен син, който чува гласове.

1352
01:11:00,798 --> 01:11:02,413
Спрете. Адам.

1353
01:11:02,884 --> 01:11:05,671
Адам. Спрете.

1354
01:11:06,846 --> 01:11:08,757
чуй ме

1355
01:11:09,223 --> 01:11:12,556
Знам, че трябва да се страхуваш,

1356
01:11:12,643 --> 01:11:15,134
и че е самотно
в главата ти,

1357
01:11:15,313 --> 01:11:17,304
и желая, желая
Можех да съм там с теб,

1358
01:11:17,482 --> 01:11:20,144
Иска ми се да можех да облекча
това бреме, но не мога.

1359
01:11:21,110 --> 01:11:23,066
Опитвам се. Наистина се опитвам.

1360
01:11:23,237 --> 01:11:25,319
И бих направил всичко за теб.

1361
01:11:25,406 --> 01:11:27,146
Просто ми кажи какво да правя.
кажи ми

1362
01:11:27,325 --> 01:11:28,940
Кажи ми как да ти помогна.

1363
01:11:35,458 --> 01:11:38,495
Нищо не можеш да направиш.

1364
01:11:39,545 --> 01:11:42,252
Хапчетата ме карат да се чувствам като
Искам да умра.

1365
01:11:43,090 --> 01:11:47,174
не виждам Не мога да мисля.
И не мога да готвя.

1366
01:11:48,346 --> 01:11:49,882
И какъв е смисълът
ако не мога да готвя?

1367
01:11:50,056 --> 01:11:52,672
Защо не го сподели
с мен?

1368
01:11:52,767 --> 01:11:54,382
Заедно сме в това. ние сме...

1369
01:11:54,560 --> 01:11:56,440
Трябва да бъдем
в същия отбор, помниш ли?

1370
01:11:56,562 --> 01:11:58,894
Не сме от един отбор.

1371
01:11:59,482 --> 01:12:02,394
И не сме били
откакто Пол се нанесе.

1372
01:12:10,952 --> 01:12:12,283
Бет: Не мога да му причиня това.

1373
01:12:12,495 --> 01:12:13,597
Пол: Вижте, разбирам това.

1374
01:12:13,621 --> 01:12:16,237
Просто ме изслушай.
Трябва да направим нещо.

1375
01:12:16,415 --> 01:12:17,415
Бет: Знам това, Пол.

1376
01:12:17,500 --> 01:12:18,685
Пол: Това е само въпрос
на времето преди теб...

1377
01:12:18,709 --> 01:12:19,812
Бет: Правя
всичко, което мога.

1378
01:12:19,836 --> 01:12:20,836
Пол: Виждаш ли го?

1379
01:12:20,920 --> 01:12:22,035
Виждаш ли какво става

1380
01:12:22,129 --> 01:12:24,495
Бет: Разбира се, виждам го.
Виждам всичко.

1381
01:12:24,674 --> 01:12:25,674
Аз съм му майка.

1382
01:12:25,758 --> 01:12:26,944
Пол: Просто се опитвам да предотвратя
бедствието, Бет.

1383
01:12:26,968 --> 01:12:29,175
Ние не приемаме никакви проклети хапчета,
чуваш ли ме

1384
01:12:29,262 --> 01:12:30,364
Хоакин: Не ти трябваше
все пак тези хапчета.

1385
01:12:30,388 --> 01:12:31,448
Бодигард:
Трябва да го измъкнем от тук.

1386
01:12:31,472 --> 01:12:32,587
Мамайте хапчетата!

1387
01:12:32,765 --> 01:12:34,221
- Ребека: Добре.
- Ти си страхотен,

1388
01:12:34,308 --> 01:12:36,036
и ние сме тук за вас.
И ние вярваме в теб.

1389
01:12:36,060 --> 01:12:37,913
Бодигард: Няма да го правим
нека ни извадят от теб.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:39,302
Това е нашата къща! Нашите!

1391
01:12:39,397 --> 01:12:40,717
Хоакин: Това легло
наистина е удобно.

1392
01:13:07,758 --> 01:13:10,044
съжалявам Ти ме стресна.

1393
01:13:17,727 --> 01:13:19,433
Тъмнината на Адам: Ти си боклук.

1394
01:13:21,606 --> 01:13:22,686
какво?

1395
01:13:25,318 --> 01:13:27,274
Бихте ли изхвърлили боклука си?

1396
01:13:30,489 --> 01:13:31,649
Разбира се.

1397
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
нали знаеш...

1398
01:13:53,012 --> 01:13:55,298
Наистина започвах
да гледам напред

1399
01:13:55,389 --> 01:13:57,345
за нашия ловен момент на добра воля.

1400
01:14:00,645 --> 01:14:02,039
Учителят: Когато приключите
с въпросите,

1401
01:14:02,063 --> 01:14:03,063
моля, предайте ги напред

1402
01:14:03,230 --> 01:14:05,812
и отворете учебниците си
към глава 18.

1403
01:14:08,986 --> 01:14:10,851
сестра Катрин:
Адам петразели,

1404
01:14:10,947 --> 01:14:13,689
моля, докладвайте на
кабинет на директора.

1405
01:14:19,163 --> 01:14:21,529
Адам, моля те, седни.

1406
01:14:27,672 --> 01:14:29,191
- Адам: Мамо, какво става?
- Всичко е наред.

1407
01:14:29,215 --> 01:14:30,400
Донесено е
на моето внимание

1408
01:14:30,424 --> 01:14:33,006
които вече не приемате
вашето лекарство.

1409
01:14:34,387 --> 01:14:38,630
Да, добре, това...
Стана ми по-зле.

1410
01:14:38,808 --> 01:14:40,548
Както казах от първия ден,

1411
01:14:40,726 --> 01:14:43,433
приемането ви в Света Агата
е условно.

1412
01:14:43,604 --> 01:14:45,435
Не можем да поемаме рискове.

1413
01:14:45,606 --> 01:14:46,812
какво значи това рискове?

1414
01:14:47,024 --> 01:14:49,561
Те се страхуват, че ще
нарани други ученици, Адам.

1415
01:14:50,987 --> 01:14:52,227
Изгонваш ли ме?

1416
01:14:52,405 --> 01:14:54,066
- Суспендирам те.
- Бет: Временно.

1417
01:14:54,240 --> 01:14:56,401
Само... само докато
ние измисляме нещата.

1418
01:14:57,201 --> 01:14:59,738
Може да завършите деня
за да избегнете предизвикване на сцена.

1419
01:15:02,164 --> 01:15:03,574
Беше ти.

1420
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
Видях те да пишеш
този имейл до нея.

1421
01:15:06,168 --> 01:15:07,312
Знам, че искаш да ме изпратиш.

1422
01:15:07,336 --> 01:15:08,542
Адам, трябва да се успокоиш.

1423
01:15:08,713 --> 01:15:10,419
Никой не иска да те отпрати.

1424
01:15:10,589 --> 01:15:13,080
Да, той го прави. И той е лъжец.

1425
01:15:15,261 --> 01:15:17,252
Това беше последният ми шанс.

1426
01:15:19,390 --> 01:15:21,802
Аз вероятно
няма да получи друг.

1427
01:15:22,184 --> 01:15:23,720
Помниш ли, мамо?

1428
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Мая: Изненадан ли си?

1429
01:16:05,519 --> 01:16:07,180
какво? защо

1430
01:16:07,354 --> 01:16:09,219
Всъщност е хубаво

1431
01:16:09,315 --> 01:16:11,115
да има някаква конкуренция
тук поне веднъж.

1432
01:16:11,484 --> 01:16:14,692
- Какво говориш?
- Хайде де. да вървим

1433
01:16:26,624 --> 01:16:28,330
Гордея се с теб, петразели.

1434
01:16:43,724 --> 01:16:46,215
Не трябва ли
да съм в час?

1435
01:16:46,769 --> 01:16:48,634
Не ми се искаше.

1436
01:16:48,854 --> 01:16:50,936
Искаш да скочиш в кутията
и да говорим за това?

1437
01:16:54,693 --> 01:16:57,184
С какво се занимавам
не може да се поправи, татко.

1438
01:17:07,206 --> 01:17:08,696
Опитай ме.

1439
01:17:09,041 --> 01:17:10,952
Какво е дори
целта на всичко това?

1440
01:17:12,419 --> 01:17:13,909
Изповед?

1441
01:17:15,131 --> 01:17:17,167
Мислиш, че правиш хора
чувствам се като лайно

1442
01:17:17,258 --> 01:17:19,123
някак извежда
най-доброто в тях?

1443
01:17:19,301 --> 01:17:20,791
Готина философия.

1444
01:17:21,053 --> 01:17:24,762
„Който крие греховете си
не просперира,

1445
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
„но този, който си признава
и се отказва от тях..."

1446
01:17:27,685 --> 01:17:29,767
това е страхотно

1447
01:17:30,604 --> 01:17:32,686
Още един отговор на бисквитка с късмети.

1448
01:17:34,525 --> 01:17:36,516
Имате списък
че редувате?

1449
01:17:39,196 --> 01:17:40,276
може би

1450
01:17:40,739 --> 01:17:45,824
Да бъдеш двусмислен
не те прави дълбокомислен.

1451
01:17:47,746 --> 01:17:50,112
Прави те пълен с лайна.

1452
01:17:51,584 --> 01:17:52,602
Отец Патрик:
Ето нещо...

1453
01:17:52,626 --> 01:17:53,728
Тъмнината на Адам:
Ето нещо

1454
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
дълбоко за теб...

1455
01:17:54,837 --> 01:17:56,623
Защо не се самоубиеш?

1456
01:18:00,050 --> 01:18:01,085
какво?

1457
01:18:01,260 --> 01:18:02,921
Казах защо не го направиш
извини се?

1458
01:18:03,012 --> 01:18:04,548
Вземете си почивен ден.
Оставете се на мира.

1459
01:18:04,889 --> 01:18:07,096
Не това казахте.

1460
01:18:13,272 --> 01:18:14,307
Това са глупости.

1461
01:18:14,607 --> 01:18:16,313
Хей, не говори с майка си
така!

1462
01:18:16,483 --> 01:18:17,963
Благодаря за родителството
съвет, Пол.

1463
01:18:18,110 --> 01:18:20,046
Какво те кара да мислиш, че можеш
да отидеш на бала тази вечер?

1464
01:18:20,070 --> 01:18:22,527
- Отстранен си.
- Това е лудост!

1465
01:18:22,656 --> 01:18:24,942
Хей, нека просто да седнем, става ли?

1466
01:18:26,285 --> 01:18:27,570
Тъмнината на Адам: Вие сте в капан.

1467
01:18:27,745 --> 01:18:30,908
в капан съм.
Ето как започва.

1468
01:18:31,081 --> 01:18:32,350
Тъмнината на Адам:
Ето как го правят.

1469
01:18:32,374 --> 01:18:33,614
Ето как го правите.

1470
01:18:34,043 --> 01:18:35,533
Първо, това са хапчетата.

1471
01:18:35,669 --> 01:18:37,409
Тогава хапчетата ме карат
чувствам се като лайно,

1472
01:18:37,504 --> 01:18:38,504
така че излизам от тях.

1473
01:18:38,672 --> 01:18:40,958
И точно тогава Пол
те убеждава

1474
01:18:41,050 --> 01:18:42,319
да ме изпрати някъде.

1475
01:18:42,343 --> 01:18:44,129
Защото нищо друго не работи!

1476
01:18:46,472 --> 01:18:47,928
Нищо друго не работи!

1477
01:18:48,098 --> 01:18:50,076
Тъмнината на Адам: Защото
нищо не е проектирано да работи.

1478
01:18:50,100 --> 01:18:52,637
Нищо не е проектирано да работи.
Това беше планът.

1479
01:18:52,811 --> 01:18:54,176
И бях прав.

1480
01:18:54,271 --> 01:18:55,916
- Пол: Това не беше планът.
- Бях прав през цялото време.

1481
01:18:55,940 --> 01:18:57,000
Това не беше планът, Адам.

1482
01:18:57,024 --> 01:18:58,480
Млъкни, Пол!

1483
01:18:58,817 --> 01:19:01,103
- Ти отрови мозъка ми.
- Бет: Хей.

1484
01:19:01,195 --> 01:19:02,651
Адам: Знаеш, че той го направи, мамо.

1485
01:19:02,696 --> 01:19:04,436
- Виждаш ли това?
- Адам.

1486
01:19:04,615 --> 01:19:06,335
- Мамо. виждаш ли това
- Хайде де. хайде

1487
01:19:06,367 --> 01:19:09,700
Бет: Хей, хей, хей. хей
чуй ме

1488
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Слушай гласа ми.

1489
01:19:10,955 --> 01:19:13,571
Моят глас е единственият
това има значение в момента, нали?

1490
01:19:13,707 --> 01:19:18,451
И това ви го казвам
ти си целият ми свят, нали?

1491
01:19:19,380 --> 01:19:20,620
Адам?

1492
01:19:22,007 --> 01:19:23,463
Хайде, хлапе.

1493
01:19:23,550 --> 01:19:26,007
Не виждаш ли, че е всичко
голяма примамка и превключвател?

1494
01:19:26,387 --> 01:19:27,843
Адам?

1495
01:19:28,347 --> 01:19:30,713
По-добре се махни от тук
преди да е станало твърде късно.

1496
01:19:32,351 --> 01:19:33,386
Бет: Адам.

1497
01:19:34,561 --> 01:19:36,017
не ти вярвам

1498
01:20:00,546 --> 01:20:03,629
Тъмнината на Адам:
О, Адам, Адам, Адам...

1499
01:20:04,925 --> 01:20:05,960
какво правиш

1500
01:20:06,135 --> 01:20:09,468
Не... моля те...

1501
01:20:10,889 --> 01:20:14,256
Тъмнината на Адам: Ти си наистина
ще отидеш на бала неподготвен?

1502
01:20:23,861 --> 01:20:25,101
Тъмнината на Адам: Това е.

1503
01:20:26,113 --> 01:20:28,445
Как иначе ще
оцелее през нощта?

1504
01:20:39,376 --> 01:20:41,492
направи го направи го

1505
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
Момиче: Не, ще го направя.
Ще го направя, обещавам.

1506
01:20:45,924 --> 01:20:47,289
Гай: Това не е, което видях.

1507
01:20:53,807 --> 01:20:55,172
Момче 2: Добре, момиче.

1508
01:20:55,267 --> 01:20:58,225
Момиче 2: Благодаря ви.
харесва ли ти О, да.

1509
01:21:00,064 --> 01:21:02,271
Какво зяпаш?

1510
01:21:02,441 --> 01:21:06,309
Просто мислех, че не го правиш
наистина ме интересуват танците.

1511
01:21:07,237 --> 01:21:09,944
Ами нищо не правя
наполовина, така че...

1512
01:21:10,115 --> 01:21:11,480
Ясно.

1513
01:21:12,701 --> 01:21:17,240
Ще се опитам да не пиърс
зърното ти.

1514
01:21:20,959 --> 01:21:23,416
защо се потиш
Тук ли бягахте?

1515
01:21:24,630 --> 01:21:26,586
- Мая: Да? не
- Не, не, не.

1516
01:21:26,757 --> 01:21:29,373
Не, просто навън е много горещо.
искаш ли това

1517
01:21:29,551 --> 01:21:32,293
- да
- Добре...

1518
01:21:33,722 --> 01:21:35,508
Сигурен ли си, че си добре?

1519
01:21:35,682 --> 01:21:38,719
да Искаш ли да влезеш вътре?

1520
01:21:38,852 --> 01:21:40,843
Мая: Добре. Адам: Хайде.

1521
01:21:47,986 --> 01:21:50,068
О, уау. Това беше ярко.

1522
01:21:51,073 --> 01:21:52,779
- Искаш ли да тръгваме?
- да

1523
01:22:09,883 --> 01:22:12,340
Да, искаш ли малко пунш?

1524
01:22:12,886 --> 01:22:13,886
Разбира се.

1525
01:22:14,346 --> 01:22:15,882
- Хей!
- Съжалявам.

1526
01:22:23,522 --> 01:22:25,979
Тъмнината на Адам:
Извинете, г-н петразели...

1527
01:22:29,361 --> 01:22:31,022
Млади човече, на теб говоря.

1528
01:22:31,488 --> 01:22:33,228
къде отиваш

1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,363
- Господин петразели!
- Тъмнината на Адам: Адам...

1530
01:22:35,451 --> 01:22:36,861
Адам...

1531
01:22:45,002 --> 01:22:46,412
хей Хей, хайде да танцуваме.
хайде

1532
01:22:46,587 --> 01:22:47,918
О, добре.

1533
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
Адам?

1534
01:23:22,581 --> 01:23:23,821
- Мая: Адам?
- Извинете ме.

1535
01:23:23,916 --> 01:23:25,326
Не можеш просто да си тръгнеш
от мен.

1536
01:23:25,501 --> 01:23:26,644
Трябва да напуснеш този бал
точно сега

1537
01:23:26,668 --> 01:23:27,812
Мая: Хей, хей, чакай.
какво става

1538
01:23:27,836 --> 01:23:30,043
Сестра Катрин: Обсъдихме
това, г-н петразели.

1539
01:23:30,214 --> 01:23:32,671
Нямате разрешение
да бъда тук.

1540
01:23:32,841 --> 01:23:35,298
Ще си тръгнеш
бала точно сега.

1541
01:23:36,345 --> 01:23:37,801
Вие сте отстранени.

1542
01:23:40,724 --> 01:23:42,680
Боже мой О, боже мой, Адам!

1543
01:23:43,852 --> 01:23:45,342
Адам!

1544
01:23:45,521 --> 01:23:47,307
О, Боже мой, толкова съжалявам.

1545
01:23:48,565 --> 01:23:49,680
Адам!

1546
01:24:36,947 --> 01:24:38,227
Остани с нас, приятел.
Остани с...

1547
01:24:39,575 --> 01:24:41,415
Адам, погледни ме. Адам!
Адам! Погледни ме бързо.

1548
01:24:41,535 --> 01:24:43,116
Очи отворени.

1549
01:24:43,203 --> 01:24:44,472
Парамедик 1:
Учениците са девет и четири.

1550
01:24:44,496 --> 01:24:46,216
Адам, ти си добре.
Вие сте в безопасност. Вие сте в безопасност.

1551
01:24:46,373 --> 01:24:47,954
Адам, Адам, Адам.

1552
01:24:48,125 --> 01:24:49,978
По-бавно. По-бавно.
всичко си наред ти си добре

1553
01:24:50,002 --> 01:24:51,202
Фелдшер 2: Дишай, дишай.

1554
01:25:12,566 --> 01:25:13,601
хей

1555
01:25:15,277 --> 01:25:17,063
какво става Къде е Мая?

1556
01:25:17,904 --> 01:25:19,064
тя добре ли е

1557
01:25:19,615 --> 01:25:22,072
Тя е...
Тя се тревожи за теб.

1558
01:25:23,660 --> 01:25:25,070
Ние всички сме.

1559
01:25:29,333 --> 01:25:30,698
тя знае ли

1560
01:25:32,210 --> 01:25:34,075
Казах й, скъпа.

1561
01:25:35,088 --> 01:25:37,374
Не, не, не.

1562
01:25:38,258 --> 01:25:39,258
не

1563
01:25:41,803 --> 01:25:42,803
не

1564
01:25:44,056 --> 01:25:45,466
какво е това

1565
01:25:46,099 --> 01:25:47,714
- Пол: Адам.
- Какво става?

1566
01:25:47,893 --> 01:25:49,078
Пол: Просто така
за вашата собствена безопасност.

1567
01:25:49,102 --> 01:25:50,496
- Млъкни, Пол. млъкни
- Бет: Хей.

1568
01:25:50,520 --> 01:25:52,351
- Просто е временно.
- Къде съм 1?

1569
01:25:52,522 --> 01:25:53,853
Слушай, ти беше разстроен,

1570
01:25:54,566 --> 01:25:56,397
и ние не те искахме
да се нараниш.

1571
01:25:58,779 --> 01:26:00,110
Добре, кога мога да се прибера?

1572
01:26:00,322 --> 01:26:02,563
Първо трябва да се оправиш.

1573
01:26:07,996 --> 01:26:09,406
Ти искаше да ме поставиш тук,

1574
01:26:09,498 --> 01:26:10,988
на място
където биха могли да ме поправят.

1575
01:26:11,541 --> 01:26:12,826
— Професионално.

1576
01:26:13,001 --> 01:26:14,207
Не го имах предвид, Адам.

1577
01:26:16,505 --> 01:26:17,505
здрасти

1578
01:26:23,679 --> 01:26:25,544
Можете ли да я накарате да си тръгне?

1579
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Адам...

1580
01:26:28,308 --> 01:26:30,515
О, готов съм, шефе.
Всичко, което трябва да направите

1581
01:26:30,602 --> 01:26:31,962
- е кажете думата.
- Спри!

1582
01:26:32,020 --> 01:26:33,055
Не... не мърдай.

1583
01:26:34,898 --> 01:26:39,938
Адам, чуй ме.
Тя може да приеме всички вас.

1584
01:26:40,112 --> 01:26:42,023
Добре, моля, всички млъкнете.

1585
01:26:45,283 --> 01:26:46,489
Това е.

1586
01:26:47,160 --> 01:26:49,401
Ето какво означава
да позволиш на някой да те намери

1587
01:26:49,496 --> 01:26:51,487
в цялата тъмнина
и усукани места вътре.

1588
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
млъкни!

1589
01:26:52,791 --> 01:26:55,248
Не, това може да е началото
от всичко, помниш ли?

1590
01:26:55,419 --> 01:26:57,284
млъкни! млъкни!

1591
01:27:01,550 --> 01:27:03,131
щастлив ли си

1592
01:27:03,844 --> 01:27:05,334
Това съм аз.

1593
01:27:06,430 --> 01:27:08,386
Това е моята голяма тайна, нали?

1594
01:27:08,557 --> 01:27:10,548
Не, това не си ти.

1595
01:27:10,726 --> 01:27:12,341
Да така е!

1596
01:27:12,811 --> 01:27:16,178
Аз съм луд и съм опасен.

1597
01:27:16,815 --> 01:27:17,930
и аз съм...

1598
01:27:19,359 --> 01:27:20,895
Трябва да си тръгнеш.

1599
01:27:20,986 --> 01:27:21,986
не

1600
01:27:22,279 --> 01:27:25,612
Приличам ли на
Имам нужда от шибан учител?

1601
01:27:28,076 --> 01:27:30,567
Намерете друг начин
за да светят светлините!

1602
01:27:31,872 --> 01:27:33,157
Накарай я да си тръгне.

1603
01:27:33,331 --> 01:27:35,196
- Моля ви. Всички, излизайте!
- Бет: Добре.

1604
01:27:37,794 --> 01:27:40,206
не ме докосвай

1605
01:28:03,653 --> 01:28:04,938
Това ли е Сероквел?

1606
01:28:05,363 --> 01:28:07,149
Да, пробвах този.

1607
01:29:03,797 --> 01:29:05,503
Отец Патрик: Добро утро.

1608
01:29:09,052 --> 01:29:10,508
Виждате го, нали?

1609
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
Да, той е истински.

1610
01:29:14,015 --> 01:29:15,676
Групова сесия за четири минути.

1611
01:29:16,434 --> 01:29:17,434
окей

1612
01:29:20,230 --> 01:29:21,640
какво правиш тук

1613
01:29:21,815 --> 01:29:24,306
Отец Патрик: На път съм
на церемонията по дипломирането.

1614
01:29:24,484 --> 01:29:26,315
Просто исках да видя
как се справяше.

1615
01:29:26,695 --> 01:29:28,401
Адам: Имал съм и по-добри дни.

1616
01:29:30,574 --> 01:29:32,610
Позволено ли ти е изобщо
да се побратимяват

1617
01:29:32,701 --> 01:29:33,986
с някой като мен?

1618
01:29:34,536 --> 01:29:36,322
Знаеш, че ме изключиха, нали?

1619
01:29:36,538 --> 01:29:38,458
Отец Патрик: Единственият
дневният ред, на който служа, е божи.

1620
01:29:40,709 --> 01:29:43,325
Адам: Можеш ли да му кажеш
може би да преразгледа дневния си ред

1621
01:29:43,503 --> 01:29:44,689
защото имам чувството, че получавам

1622
01:29:44,713 --> 01:29:46,203
късия край на пръчката.

1623
01:29:47,090 --> 01:29:48,671
Ще се обадя.

1624
01:29:48,842 --> 01:29:50,002
Имаш ли нещо против да седна?

1625
01:29:51,803 --> 01:29:52,803
давай напред

1626
01:30:01,021 --> 01:30:02,621
Е, шегата настрана,
искам да говоря с теб

1627
01:30:02,647 --> 01:30:04,125
относно въпроса
ти ме попита онзи ден.

1628
01:30:04,149 --> 01:30:05,349
За смисъла на изповедта.

1629
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
окей

1630
01:30:07,027 --> 01:30:08,437
Понякога децата идват да ме видят,

1631
01:30:08,528 --> 01:30:10,006
и те искат да знаят
какво означава всичко това.

1632
01:30:10,030 --> 01:30:11,736
И аз обикновено цитирам Библията,

1633
01:30:11,823 --> 01:30:13,609
позволявайки им
да придават собствено значение.

1634
01:30:15,243 --> 01:30:16,574
повярвай ми аз знам

1635
01:30:19,331 --> 01:30:21,367
Но понякога едно дете има нужда от повече.

1636
01:30:21,541 --> 01:30:23,907
Всъщност да кажа на някого
нашите грехове

1637
01:30:24,085 --> 01:30:26,747
е просто възможност
да признаем, че сме грешни.

1638
01:30:27,255 --> 01:30:29,211
Не мислиш
знаем, че сме грешни?

1639
01:30:29,299 --> 01:30:30,443
Отец Патрик:
Всеки има недостатъци.

1640
01:30:30,467 --> 01:30:32,173
Но признавайки недостатъците си,

1641
01:30:33,094 --> 01:30:37,713
което ни дава възможност
и силата да се изправиш срещу тях.

1642
01:30:39,267 --> 01:30:41,223
И затова си признаваме.

1643
01:30:45,941 --> 01:30:47,351
съжалявам
Не ти казах всичко това

1644
01:30:47,400 --> 01:30:49,061
преди всичко да се случи.

1645
01:30:49,402 --> 01:30:51,484
Но нямах представа
срещу какво си се изправил.

1646
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
Разбира се.

1647
01:30:54,407 --> 01:30:56,523
Искаш да се молиш с мен
преди да си тръгна?

1648
01:30:56,952 --> 01:30:59,193
Ами ако все още не вярвам
в бога?

1649
01:30:59,871 --> 01:31:00,871
Тогава ще се моля.

1650
01:31:00,956 --> 01:31:02,350
Но трябва да отделите време
да мисля за

1651
01:31:02,374 --> 01:31:03,739
какъв човек
искаш да си.

1652
01:31:03,917 --> 01:31:06,954
Най-малкото трябва
да вярваш в себе си.

1653
01:31:13,218 --> 01:31:14,708
Скъпи татко в рая,

1654
01:31:15,512 --> 01:31:18,754
моля те, пази Адам
по пътя си към възстановяване.

1655
01:31:24,562 --> 01:31:25,562
здрасти

1656
01:31:25,647 --> 01:31:26,687
Ще чакам долу.

1657
01:31:26,815 --> 01:31:27,975
Бет: Добре.

1658
01:31:31,152 --> 01:31:33,017
Казаха, че не си бил
ядене много,

1659
01:31:33,113 --> 01:31:35,024
така че реших, че може да искате
нещо свежо.

1660
01:31:36,199 --> 01:31:37,905
Накараха ме да взема
всички шишчета навън.

1661
01:31:37,993 --> 01:31:40,109
Изглеждаше много по-добре
в магазина.

1662
01:31:42,998 --> 01:31:44,033
не благодаря

1663
01:31:45,875 --> 01:31:47,456
как си

1664
01:31:47,836 --> 01:31:49,326
как изглеждам

1665
01:31:57,470 --> 01:31:58,630
Това е временно

1666
01:31:59,222 --> 01:32:02,965
Без диплома, без кулинарно училище.

1667
01:32:04,436 --> 01:32:05,676
Свърши се.

1668
01:32:06,980 --> 01:32:08,186
Това е моят живот сега.

1669
01:32:08,356 --> 01:32:10,438
това не е истина

1670
01:32:13,778 --> 01:32:16,235
Ти ми казваше
да видя себе си

1671
01:32:16,322 --> 01:32:18,438
като лице, което се занимава
с болест

1672
01:32:20,285 --> 01:32:22,776
но не стават
самата болест.

1673
01:32:23,955 --> 01:32:25,786
Но погледни ме.

1674
01:32:26,791 --> 01:32:28,372
гледам те,

1675
01:32:29,127 --> 01:32:30,742
и виждам сина си.

1676
01:32:31,880 --> 01:32:33,620
Който обичам повече от всичко.

1677
01:32:36,801 --> 01:32:39,383
хайде Искаш да отидеш да вземеш
нещо за ядене долу?

1678
01:32:39,512 --> 01:32:41,503
Не, добре съм, но благодаря.

1679
01:32:59,991 --> 01:33:01,106
Ще се видим по-късно.

1680
01:33:02,368 --> 01:33:03,448
Адам: Добре.

1681
01:33:13,838 --> 01:33:15,920
Пол: Скъпа сестро Катрин,

1682
01:33:16,091 --> 01:33:18,707
Срещнах Адам малко
преди повече от година.

1683
01:33:19,177 --> 01:33:21,793
нямам много
опит с деца,

1684
01:33:22,388 --> 01:33:25,425
но познаването на Адам е научило
аз, че съм родител

1685
01:33:25,558 --> 01:33:27,549
означава да станеш това, което си
децата имат най-голяма нужда.

1686
01:33:28,770 --> 01:33:30,977
Всяка стъпка на
е докладвано лечение.

1687
01:33:31,564 --> 01:33:34,055
Не защото бяхме
изисква да го направи,

1688
01:33:34,234 --> 01:33:36,850
но тъй като е в
Най-добрият интерес на Адам

1689
01:33:36,945 --> 01:33:38,936
да има възрастните в живота си

1690
01:33:39,114 --> 01:33:40,729
бъдете максимално информирани.

1691
01:33:45,495 --> 01:33:48,328
Вашата заплаха за
изгонването му е обидно,

1692
01:33:48,414 --> 01:33:50,075
и ние няма да го толерираме.

1693
01:33:50,250 --> 01:33:52,707
В момента синът ми има нужда от мен

1694
01:33:52,794 --> 01:33:55,376
за да го защити от
тесногръди хора

1695
01:33:55,547 --> 01:33:56,878
мотивирани от страх.

1696
01:33:57,048 --> 01:34:00,506
Имам вяра, че ти
ще вземе решение

1697
01:34:00,677 --> 01:34:03,339
който отразява моралните и
духовна цялост

1698
01:34:03,513 --> 01:34:05,113
- Св. Агата е построена върху.
Адам: Пол!

1699
01:34:05,682 --> 01:34:08,344
Пол. Пол.

1700
01:34:15,608 --> 01:34:16,939
съжалявам

1701
01:34:17,902 --> 01:34:19,142
всичко е наред

1702
01:34:19,821 --> 01:34:20,981
всичко е наред

1703
01:34:25,285 --> 01:34:27,776
Знам, че не си се регистрирал
за това.

1704
01:34:28,621 --> 01:34:30,282
няма да ходя никъде

1705
01:34:31,875 --> 01:34:34,332
не се опитвам
да замести баща ти.

1706
01:34:35,003 --> 01:34:36,743
Не, знам.

1707
01:34:37,422 --> 01:34:38,878
Но той все пак беше задник.

1708
01:34:41,634 --> 01:34:43,750
Трябва да ме заведеш някъде.

1709
01:34:43,928 --> 01:34:46,294
какво? къде?

1710
01:34:47,599 --> 01:34:48,759
Вижте, няма лек,

1711
01:34:48,850 --> 01:34:50,556
и може би един ден,
ще има,

1712
01:34:50,727 --> 01:34:54,561
но точно сега трябва да работя
това според моите собствени условия.

1713
01:34:54,731 --> 01:34:56,437
И не мога да направя това тук.

1714
01:34:57,400 --> 01:35:00,392
Моля те, мамо, бъди с мен

1715
01:35:01,446 --> 01:35:02,902
в същия отбор.

1716
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
окей

1717
01:35:06,159 --> 01:35:07,159
окей

1718
01:35:07,869 --> 01:35:08,869
- Добре.
- Добре.

1719
01:35:08,995 --> 01:35:10,826
Добре. Ще отида да го изпиша.

1720
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
Бет: Добре.

1721
01:35:12,999 --> 01:35:13,999
окей

1722
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
благодаря

1723
01:35:19,047 --> 01:35:20,662
Момиче: Това беше кога
времето спря.

1724
01:35:20,840 --> 01:35:22,751
Момент, който дойде да определи

1725
01:35:22,842 --> 01:35:24,753
тази глава от моето юношество.

1726
01:35:24,928 --> 01:35:26,964
И докато стоях там
с докосване на краката ми

1727
01:35:27,055 --> 01:35:29,046
студените води на езерото Овано,

1728
01:35:29,224 --> 01:35:30,805
аз знаех
Никога повече не можех да се върна.

1729
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
благодаря

1730
01:35:36,022 --> 01:35:38,000
Сестра Катрин: Нека имаме
още един кръг от аплодисменти

1731
01:35:38,024 --> 01:35:40,015
за нашите
финалисти на бенчмарк изпита.

1732
01:35:45,907 --> 01:35:48,694
Без повече приказки,
мога ли да представя

1733
01:35:48,910 --> 01:35:53,779
Абитуриентски клас на Света Агата
от 2020 г.

1734
01:35:56,584 --> 01:35:58,324
Сестра Катрин: Джордан Адлер.

1735
01:36:00,129 --> 01:36:01,369
честито

1736
01:36:01,547 --> 01:36:02,707
Лиза Алисер.

1737
01:36:08,388 --> 01:36:10,299
Моника Аткинсън.

1738
01:36:12,016 --> 01:36:13,347
Боже мой

1739
01:36:19,983 --> 01:36:21,814
какво правиш

1740
01:36:22,610 --> 01:36:24,066
завършвам.

1741
01:36:30,285 --> 01:36:31,400
благодаря

1742
01:36:32,412 --> 01:36:33,527
Хм...

1743
01:36:34,372 --> 01:36:36,237
Хм, съжалявам
но има още едно есе

1744
01:36:36,332 --> 01:36:37,492
това е планирано

1745
01:36:37,667 --> 01:36:38,907
да се чете.

1746
01:36:40,461 --> 01:36:42,167
Добре, това беше смел ход.

1747
01:36:46,134 --> 01:36:47,715
Тъмнината на Адам: Адам.

1748
01:36:49,887 --> 01:36:51,047
Адам...

1749
01:36:54,309 --> 01:36:57,642
Не казваш
те нещо, не.

1750
01:36:57,770 --> 01:36:58,930
Адам: Добре.

1751
01:37:09,449 --> 01:37:10,939
Тъмнината на Адам: Адам...

1752
01:37:17,415 --> 01:37:18,415
не

1753
01:37:18,791 --> 01:37:22,033
здрасти Аз съм Адам.

1754
01:37:23,087 --> 01:37:26,045
- Тук съм, защото...
Тъмнината на Адам: Недей.

1755
01:37:26,132 --> 01:37:28,168
Трябва ми дипломата.

1756
01:37:29,510 --> 01:37:30,716
Без него...

1757
01:37:30,887 --> 01:37:32,072
Тъмнината на Адам: Моля те, Адам.

1758
01:37:32,096 --> 01:37:33,927
Не мога да бъда човекът
Искам да бъда.

1759
01:37:34,974 --> 01:37:36,054
Тъмнината на Адам: Млъкни.

1760
01:37:37,894 --> 01:37:40,260
И това е защото
Имам шизофрения.

1761
01:37:47,320 --> 01:37:48,380
Тъмнината на Адам: Ти съсипваш

1762
01:37:48,404 --> 01:37:49,439
живота на майка ти, Адам.

1763
01:37:52,617 --> 01:37:54,824
Това е химическо разстройство...

1764
01:37:54,994 --> 01:37:56,555
Тъмнината на Адам:
Ето защо баща ти си тръгна.

1765
01:37:56,579 --> 01:37:57,579
В мозъка.

1766
01:37:57,747 --> 01:38:00,238
И те кара да чуваш гласове

1767
01:38:00,416 --> 01:38:03,249
и виж нещата
които не са там.

1768
01:38:04,003 --> 01:38:05,334
Гадно е.

1769
01:38:05,630 --> 01:38:06,815
Тъмнината на Адам:
Ужасен си.

1770
01:38:06,839 --> 01:38:08,375
Можете просто да го Google.

1771
01:38:08,633 --> 01:38:10,673
Тъмнината на Адам: Ще го направиш
винаги се страхувай от мен.

1772
01:38:11,969 --> 01:38:14,335
Имам хора в живота си

1773
01:38:14,680 --> 01:38:17,217
които се опитват да ми помогнат.

1774
01:38:17,392 --> 01:38:20,634
Хора, които са ме виждали
като повече от болест.

1775
01:38:21,104 --> 01:38:22,719
Но аз ги отблъснах.

1776
01:38:22,855 --> 01:38:28,646
Опитах се да преследвам тази идея
да си нормален.

1777
01:38:29,237 --> 01:38:30,773
Каквото и да значи това.

1778
01:38:34,700 --> 01:38:37,191
Не искам да свърша
по стените на банята, нали?

1779
01:38:38,579 --> 01:38:40,615
Тъмнината на Адам:
Вие сте това, което сте...

1780
01:38:45,545 --> 01:38:48,002
Бенчмарк изпитът ни попита

1781
01:38:48,714 --> 01:38:51,000
да пиша за
най-големият ни провал.

1782
01:38:52,468 --> 01:38:56,211
И ми се иска да можех
прочетете есето ми точно сега,

1783
01:38:56,639 --> 01:38:59,301
но се основаваше на лъжа.

1784
01:39:02,603 --> 01:39:06,016
Моят най-голям провал, ръцете надолу,

1785
01:39:06,566 --> 01:39:10,184
се е криел
от тези които обичам.

1786
01:39:12,321 --> 01:39:14,186
За вярата
гласът в главата ми

1787
01:39:14,365 --> 01:39:16,026
когато ми каже

1788
01:39:17,660 --> 01:39:19,491
Аз съсипвам живота им.

1789
01:39:22,248 --> 01:39:25,832
За да го повярваш
когато ми каже

1790
01:39:26,002 --> 01:39:28,744
Аз съм твърде дефектен
да бъдеш обичан от всеки.

1791
01:39:31,090 --> 01:39:35,459
Ти ме накара да почувствам толкова много неща.

1792
01:39:39,348 --> 01:39:41,930
И не бях готова
да се откажа от това.

1793
01:39:44,437 --> 01:39:47,179
Съжалявам, че трябваше да ме изгоните

1794
01:39:47,356 --> 01:39:49,563
защото не ми пасна
вашата картина на нормалност.

1795
01:39:50,568 --> 01:39:52,399
Но това съм аз.

1796
01:39:54,822 --> 01:39:56,232
Това съм аз.

1797
01:39:56,949 --> 01:40:00,942
Аз съм Адам. имам заболяване,

1798
01:40:01,162 --> 01:40:04,279
но аз не съм самата болест.

1799
01:40:09,337 --> 01:40:10,337
окей

1800
01:40:17,845 --> 01:40:18,925
благодаря

1801
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Адам.

1802
01:40:57,927 --> 01:41:00,134
Хей, аз... съжалявам
относно болницата.

1803
01:41:00,304 --> 01:41:01,406
Не, не ми пука
относно болницата.

1804
01:41:01,430 --> 01:41:03,261
- Просто бях на лошо място.
- Знам...

1805
01:41:03,349 --> 01:41:04,749
И имате пълно право
да ме мразиш.

1806
01:41:05,601 --> 01:41:06,601
Спри!

1807
01:41:08,020 --> 01:41:09,635
Затова ли не ми каза?

1808
01:41:11,232 --> 01:41:13,348
Защото си помислил
че щях да си тръгна?

1809
01:41:15,027 --> 01:41:16,233
Хей...

1810
01:41:16,904 --> 01:41:18,019
Точно тук.

1811
01:41:18,239 --> 01:41:20,605
- Не, аз просто...
- Тогава аз не...

1812
01:41:20,783 --> 01:41:22,023
Винаги ще виждам нещата,

1813
01:41:22,159 --> 01:41:24,150
и чуйте нещата
че не трябва.

1814
01:41:24,870 --> 01:41:26,906
И лекарствата не винаги са
ще работи.

1815
01:41:27,039 --> 01:41:29,621
И съжалявам, но не мога
да те прекарам през това.

1816
01:41:32,503 --> 01:41:33,913
съжалявам

1817
01:41:34,255 --> 01:41:35,290
хей

1818
01:41:35,464 --> 01:41:37,329
хей хей

1819
01:41:38,217 --> 01:41:39,987
Какво те кара да мислиш, че получаваш
да вземе това решение

1820
01:41:40,011 --> 01:41:41,011
сам?

1821
01:41:42,305 --> 01:41:43,966
Не бях ядосан за болницата.

1822
01:41:44,640 --> 01:41:45,880
Или че си ме излъгал.

1823
01:41:46,058 --> 01:41:47,058
Адам: Тогава защо?

1824
01:41:48,811 --> 01:41:50,472
Ти не ме остави да избирам.

1825
01:41:51,564 --> 01:41:54,226
Ти не ми даде
шанс да остана.

1826
01:41:55,818 --> 01:41:57,149
Бихте ли имали?

1827
01:42:00,072 --> 01:42:01,653
аз те обичам

1828
01:42:04,285 --> 01:42:07,743
Хей, никога не е имало повече
изрична реплика да целунеш момичето.

1829
01:42:16,339 --> 01:42:17,419
окей

1830
01:42:21,177 --> 01:42:22,667
Хоакин: Да, да, да!

1831
01:42:22,845 --> 01:42:24,927
Адам: Ще седна ли тук
и да ти кажа

1832
01:42:25,097 --> 01:42:28,840
че неща като любов и
честността може ли да излекува лудостта?

1833
01:42:29,018 --> 01:42:30,258
не

1834
01:42:30,436 --> 01:42:32,267
Но със сигурност могат да помогнат.

1835
01:42:32,688 --> 01:42:33,688
например,

1836
01:42:33,856 --> 01:42:37,519
дипломната ми реч заслужи
Св. Агата стига скапан PR

1837
01:42:37,693 --> 01:42:39,229
за да ми дадат дипломата.

1838
01:42:39,695 --> 01:42:41,731
Чувствах се като победа
за честност.

1839
01:42:42,323 --> 01:42:44,234
А колкото до любовта,

1840
01:42:45,326 --> 01:42:47,066
майка ми беше права.

1841
01:42:48,371 --> 01:42:50,282
Мая: Трябват ми пръстите.

1842
01:42:50,623 --> 01:42:52,033
Трябва да позволите на хората да открият

1843
01:42:52,124 --> 01:42:54,866
всичките си мрачни
усукани места вътре.

1844
01:42:55,127 --> 01:42:57,243
Тя малко прилича на теб.

1845
01:42:57,421 --> 01:42:59,707
Тези големи бузи.

1846
01:42:59,799 --> 01:43:01,639
Вижте тези бузи...

1847
01:43:08,015 --> 01:43:11,348
Ребека: Адам, ела тук.

1848
01:43:18,943 --> 01:43:20,808
Адам: Защото тези
са хората

1849
01:43:20,903 --> 01:43:22,564
което може да ви покаже какво е истинско

1850
01:43:22,738 --> 01:43:24,820
когато не можеш да видиш
това за себе си.

1851
01:43:25,950 --> 01:43:28,236
Може да бъде
началото на всичко.

1852
01:43:28,994 --> 01:43:30,109
Ако го позволиш.

1853
01:43:30,621 --> 01:43:32,657
- да Добре, не. Спрете.
- Бет: Имаш.